1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กรทั้งหมด
และพื้นหลังเป็นเรื่องสมมติ

2
00:00:54,054 --> 00:00:58,225
-ที่นี่
-มานี่สิ.

3
00:00:59,643 --> 00:01:03,855
-มาเร็ว.
- ลองสิ่งนี้ดูบ้าง

4
00:01:41,518 --> 00:01:42,436
ครั้งนี้

5
00:01:42,936 --> 00:01:45,063
มันไม่ใช่แค่เทียนแต่เป็นเทียนหอม

6
00:01:46,440 --> 00:01:47,482
ขวา?

7
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
ใช่.

8
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
ดูเหมือนว่าคุณเพิ่งลุกขึ้นยืน

9
00:02:22,976 --> 00:02:24,895
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

10
00:02:25,145 --> 00:02:25,979
บายแล้ว.

11
00:02:26,063 --> 00:02:26,980
ตกลง.

12
00:02:27,064 --> 00:02:28,065
ดูแล.

13
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
ฉันจะพบคุณถ้าโชคชะตาอนุญาต

14
00:02:39,242 --> 00:02:42,329
มายืนตรงนั้นได้ยังไง.

15
00:02:43,038 --> 00:02:44,456
ถูกต้องแล้ว

16
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
ด้วยเทียนเหรอ?

17
00:02:48,710 --> 00:02:50,045
คุณทำให้ใจฉันสั่นไหวจริงๆ

18
00:02:52,297 --> 00:02:54,841
คุณได้ทำมันแล้วใช่ไหม?
ฉันแน่ใจว่าคุณมี

19
00:02:55,509 --> 00:02:57,010
ทักษะนั้นเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

20
00:02:58,261 --> 00:02:59,638
คุณรู้ไหม

21
00:02:59,721 --> 00:03:03,642
เราเรียกสิ่งนั้นว่าทักษะการรับสินค้า

22
00:03:08,146 --> 00:03:09,022
มันคืออะไร?

23
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
<i>หัวใจหมายถึงความรัก</i>

24
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
<i>ในเกาหลีใต้</i>

25
00:03:14,569 --> 00:03:16,363
นี่หมายความว่าพวกเขาชอบคุณ

26
00:03:17,656 --> 00:03:19,408
ฉันสงสัยว่าเป็นเช่นนั้น แต่...

27
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
มันคืออะไร?

28
00:03:21,451 --> 00:03:23,412
ที่คุณบอกว่าหัวใจเต้นแรง...

29
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีความสับสน

30
00:03:31,962 --> 00:03:34,965
-มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
- มีอะไรซับซ้อนขนาดนั้น?

31
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
-มันคืออะไร? เพียงแค่บอกฉัน
- ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งในชีวิตของฉัน

32
00:03:39,469 --> 00:03:40,679
อะไร

33
00:03:41,763 --> 00:03:43,056
เธอเป็นคู่หมั้นของฉัน

34
00:03:44,433 --> 00:03:45,267
เดี๋ยว.

35
00:03:47,644 --> 00:03:49,438
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

36
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
-ฉันมีคู่หมั้นแล้ว--
- ไม่ ก่อนหน้านั้น

37
00:03:52,023 --> 00:03:54,234
-ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง--
- ไม่ แม้กระทั่งก่อนหน้านั้นด้วยซ้ำ

38
00:03:55,569 --> 00:03:58,697
เพียงเพื่อป้องกัน
ความวุ่นวายใดๆ ที่คุณอาจเผชิญ...

39
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
ใช่อันนั้น

40
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
นั่นฟังดูน่ารังเกียจมาก

41
00:04:02,659 --> 00:04:04,494
สับสน? WHO?

42
00:04:04,745 --> 00:04:05,871
ฉัน? ทำไม

43
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
ฉันไม่สับสนเลย

44
00:04:07,873 --> 00:04:09,708
ดูเหมือนว่าจะมีความเข้าใจผิดที่นี่

45
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
ไม่ว่าคุณจะมีผู้หญิงหรือไม่ก็ตาม

46
00:04:13,462 --> 00:04:17,340
ฉันไม่สนใจเลย
คุณเข้าใจไหม? ฉันมีผู้ชายเหมือนกัน

47
00:04:17,424 --> 00:04:19,301
ฉันมีผู้ชายหลายคนในกรุงโซล

48
00:04:20,469 --> 00:04:22,387
-มากมาย?
-ใช่.

49
00:04:22,554 --> 00:04:25,056
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็น
ตอนนี้ทุกคนต่างร้องไห้ออกมา

50
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงต้องรีบกลับ

51
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
คุณกำลังบอกว่าจะกลับไปหาผู้ชายเหรอ?

52
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะผู้ชาย

53
00:04:32,314 --> 00:04:33,940
ยังไงก็ต้องกลับไป

54
00:04:34,858 --> 00:04:36,610
ไม่ใช่ว่าฉันจะอยู่ที่นี่

55
00:04:37,277 --> 00:04:38,612
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงจะพูด

56
00:04:38,862 --> 00:04:40,739
ถึงคุณจะบอกให้ผมอยู่ ผมก็จะไม่ทำ

57
00:04:41,740 --> 00:04:43,617
อย่างไรก็ตามนี่เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจจริงๆ

58
00:04:44,117 --> 00:04:46,495
คุณเพิ่งขีดเส้น คุณรี

59
00:04:46,745 --> 00:04:48,246
เพราะคุณไม่อยากให้ฉันข้ามมันไป

60
00:04:51,082 --> 00:04:52,250
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่จะใส่มัน

61
00:04:54,377 --> 00:04:57,631
ไม่ต้องกังวล.
ฉันเก่งมากที่ไม่ล้ำเส้น

62
00:04:57,714 --> 00:05:00,217
ฉันไม่เคยถูกปรับเลย
ขณะขับรถ

63
00:05:00,300 --> 00:05:01,426
ฉันไม่เคยข้ามเส้น

64
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอ
และอย่ามองไปทางด้านข้าง

65
00:05:05,138 --> 00:05:07,599
ไม่ต้องมองไปด้านข้างสักหน่อย
คุณขับรถเมื่อไหร่?

66
00:05:08,892 --> 00:05:11,061
มันสำคัญตอนนี้เหรอ?
คุณไม่เข้าใจประเด็นเหรอ?

67
00:05:18,401 --> 00:05:21,363
คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า?
คุณเก่งภาษาถิ่นของเราแค่ไหน?

68
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
ไม่มีอะไรที่นักต้มตุ๋นทำไม่ได้

69
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
ฉันพูดภาษาเชจูได้ด้วย

70
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
-ช่วยจอดรถสักพักได้ไหม?
-ขอโทษ?

71
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
หยุดรถ!

72
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
-เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคิดว่าฉันเห็นคนที่ฉันรู้จัก

73
00:05:50,100 --> 00:05:52,310
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้จักใครที่นี่

74
00:05:52,602 --> 00:05:54,563
- ฉันเดาว่าคุณพูดถูก
- รีบเข้าไปเลย

75
00:05:56,273 --> 00:05:57,691
เธอดูเหมือนเธอ

76
00:06:02,153 --> 00:06:03,405
ขออนุญาต.

77
00:06:04,906 --> 00:06:05,824
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

78
00:06:07,576 --> 00:06:08,994
คุณกำลังมองหาใคร?

79
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
ฉันมาที่นี่เพื่อพบรีจองฮยอก

80
00:06:11,872 --> 00:06:13,164
เวลานี้?

81
00:06:13,748 --> 00:06:15,959
คุณรู้จักจองฮยอกมากแค่ไหน?

82
00:06:16,543 --> 00:06:18,003
ทำไมฉันต้องตอบแบบนั้น?

83
00:06:20,630 --> 00:06:24,259
ฉันเป็นหัวหน้าหมู่บ้านนี้

84
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
ขอผมดูพาสของคุณหน่อย

85
00:06:32,142 --> 00:06:33,351
ซอดัน

86
00:06:38,023 --> 00:06:41,902
คุณยังไม่อยากบอกเราเลย
ความสัมพันธ์ของคุณกับเขาคืออะไร?

87
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
ฉันเป็นคู่หมั้นของเขา

88
00:06:46,656 --> 00:06:47,949
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

89
00:06:48,033 --> 00:06:50,368
ฉันเป็นคู่หมั้นของรีจองฮยอก

90
00:06:52,537 --> 00:06:53,496
แต่...

91
00:06:55,498 --> 00:06:56,750
ไปกันเลย

92
00:07:02,088 --> 00:07:05,050
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมาสองครั้ง
คุณดูไม่เหมือนคุณเลย

93
00:07:06,927 --> 00:07:07,928
สองจังหวะ?

94
00:07:08,219 --> 00:07:09,596
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

95
00:07:09,679 --> 00:07:11,723
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง
คุณมีคู่หมั้นสองคน

96
00:07:11,806 --> 00:07:13,725
นี่จะทำให้หัวข้อข่าว

97
00:07:13,975 --> 00:07:15,769
คุณไม่ใช่คู่หมั้นของฉัน

98
00:07:16,227 --> 00:07:17,812
คุณบอกว่าฉันเป็นคู่หมั้นของคุณ

99
00:07:17,896 --> 00:07:19,439
ฉันไม่ได้พูดมัน คุณพูดมันก่อน

100
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
เพราะฉันคิดว่าคุณจะไปแล้ว--

101
00:07:20,941 --> 00:07:23,526
ฉันทำไม่ได้ ตกลง? ฉันทำไม่ได้

102
00:07:23,610 --> 00:07:24,903
ทำไมคุณถึงเอาแต่พูดแบบนั้น?

103
00:07:25,779 --> 00:07:28,323
แล้วถ้าสิ่งนี้มารบกวนเราในภายหลังล่ะ?

104
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
แล้วเราทุกคนจะโดนหลอก

105
00:07:30,659 --> 00:07:32,452
-นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- คุณรู้ได้อย่างไร?

106
00:07:32,827 --> 00:07:34,204
ถ้าเธอมาที่นี่ล่ะ?

107
00:07:34,287 --> 00:07:35,830
คำนวณไม่ได้เหรอ?

108
00:07:35,914 --> 00:07:37,791
ตอนนี้เธอกำลังศึกษาอยู่ที่รัสเซีย

109
00:07:38,750 --> 00:07:40,543
ซึ่งหมายความว่าเธอจะไม่อยู่ที่นี่สักพัก

110
00:07:41,127 --> 00:07:43,213
คุณคิดว่า
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นเหรอ?

111
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
ฉันไม่ได้โง่

112
00:08:22,711 --> 00:08:24,629
ปัญหาเกิดขึ้นใช่ไหม?

113
00:08:28,133 --> 00:08:31,511
นายมันโง่มากเลยนายรี
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

114
00:08:41,146 --> 00:08:42,272
เป็นเวลานานแล้ว

115
00:08:42,772 --> 00:08:44,357
คุณมาจากรัสเซียเมื่อไหร่?

116
00:08:44,441 --> 00:08:45,942
ผ่านมาสองสามวันแล้ว

117
00:08:46,359 --> 00:08:48,028
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้แจ้งให้คุณทราบ

118
00:08:48,611 --> 00:08:51,781
ฉันได้ยินว่าลุงของฉันให้คุณยืมรถ
ฉันมารับมัน

119
00:08:53,283 --> 00:08:55,660
ฉันจะนำมันกลับมาสุดสัปดาห์นี้

120
00:08:55,744 --> 00:08:56,661
ฉันเห็น.

121
00:08:59,789 --> 00:09:03,626
-ผู้หญิงคนนี้คือ--
- แม่ของฉันสงสัยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

122
00:09:03,710 --> 00:09:05,462
มาเที่ยวเปียงยางสักวันหนึ่ง

123
00:09:05,545 --> 00:09:07,422
มากินข้าวเย็นกับพ่อแม่ของเรากันเถอะ

124
00:09:08,631 --> 00:09:11,468
เอากุญแจรถมาให้ฉัน ฉันจะไป.

125
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
ขับรถคนเดียวมันอันตราย
ในชั่วโมงนี้

126
00:09:15,388 --> 00:09:17,474
ถนนที่นี่ขรุขระไม่เหมือนกัน
ในเปียงยาง

127
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

128
00:09:19,976 --> 00:09:21,603
ให้ฉันนั่งรถคุณกลับบ้าน

129
00:09:23,063 --> 00:09:24,272
ขอบคุณ

130
00:09:25,023 --> 00:09:28,860
และผู้หญิงคนนี้กำลังดำเนินการ
ภารกิจกับฉัน

131
00:09:29,652 --> 00:09:30,487
เธอเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน

132
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

133
00:09:35,366 --> 00:09:38,078
ใช่ ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

134
00:09:38,161 --> 00:09:40,497
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณบรรลุเป้าหมาย?

135
00:09:40,580 --> 00:09:42,332
แล้วจะยังเจอกันอีกไหม?

136
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
เราจะไม่ได้พบกันอีกเมื่อนั้น

137
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
เขาพูดถูก.

138
00:09:50,924 --> 00:09:52,467
ความสัมพันธ์ของเรานั้น

139
00:09:53,218 --> 00:09:55,428
ประเภทของพันธมิตรทางยุทธศาสตร์

140
00:09:55,512 --> 00:09:58,807
ดังนั้นเมื่อเราทำภารกิจสำเร็จแล้ว
เราจะไม่ได้เจอกัน

141
00:09:58,890 --> 00:10:00,350
ไม่เคยอยู่ในชีวิตของเราเลย

142
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
ดังนั้นโปรดอย่าเข้าใจผิด

143
00:10:02,936 --> 00:10:04,479
และสำเนียงของฉันก็แปลกนิดหน่อยใช่ไหม?

144
00:10:04,562 --> 00:10:06,731
ฉันอยู่แผนก11

145
00:10:07,440 --> 00:10:11,277
มีเรื่องพิเศษและน่าเศร้า
เบื้องหลังสิ่งนี้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

146
00:10:12,362 --> 00:10:13,613
ฉันไม่สนใจ

147
00:10:15,865 --> 00:10:19,369
อย่างน้อยก็ไม่มีความเข้าใจผิดแล้ว
ฉันดีใจ.

148
00:10:27,710 --> 00:10:30,213
ฉันว่าฉันควรจะกลับบ้านตอนนี้

149
00:10:30,296 --> 00:10:32,632
ให้คู่หมั้นของคุณเดินทางอย่างปลอดภัย

150
00:10:34,926 --> 00:10:35,885
มันคืออะไร?

151
00:10:42,934 --> 00:10:44,394
มันไม่เหมือนบ้านของคุณอยู่ที่อื่น

152
00:10:44,936 --> 00:10:48,231
ข้างนอกมืดแล้ว
ดังนั้นล็อคประตูและอยู่ภายใน

153
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
ฉันจะกลับมาทันที

154
00:10:58,408 --> 00:10:59,701
ไปกันเลย

155
00:11:43,411 --> 00:11:45,914
รู้ไหมเราเจอกันกี่ครั้ง?

156
00:11:50,210 --> 00:11:51,794
ครั้งนี้เป็นครั้งที่เจ็ด.

157
00:11:52,420 --> 00:11:54,797
เราพบกัน
กับพ่อแม่ของเราสี่ครั้ง

158
00:11:56,007 --> 00:11:58,426
และครั้งที่ห้าที่เราพบกันเราก็หมั้นกัน

159
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
และนั่นคือเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

160
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
มันนานขนาดนั้นแล้วเหรอ?

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
การแต่งงานเกิดขึ้นหลังจากการหมั้นหมาย

162
00:12:06,267 --> 00:12:07,644
นั่นเป็นคำสั่งที่ถูกต้อง

163
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
แต่คุณไม่รู้สึกเหมือน
มีบางอย่างหายไปเหรอ?

164
00:12:14,442 --> 00:12:15,568
ความรัก

165
00:12:16,486 --> 00:12:17,779
หายไป

166
00:12:19,989 --> 00:12:21,241
เราก็ควรจะรักเหมือนกัน

167
00:12:22,242 --> 00:12:23,451
เราจะแต่งงานกัน

168
00:12:24,452 --> 00:12:26,913
ฉันจะทำทุกอย่างตามลำดับ

169
00:12:28,289 --> 00:12:29,332
กรุณาให้ความร่วมมือ.

170
00:12:30,333 --> 00:12:31,251
ฉันจะพยายาม.

171
00:12:35,255 --> 00:12:36,297
ขวา.

172
00:12:36,798 --> 00:12:39,467
ฉันจะโทรหาแม่
และบอกเธอว่าเราจะมาด้วยกัน

173
00:12:43,221 --> 00:12:44,722
<i>เวลาเก้าโมงเช้า...</i>

174
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
คุณคิดอย่างไร?

175
00:12:51,604 --> 00:12:52,772
ก็...

176
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
ความดี.

177
00:12:57,777 --> 00:13:00,697
-มันโดดเด่นเกินไปหรือเปล่า?
-ก็ใช่

178
00:13:03,700 --> 00:13:06,244
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- คุณไม่ใช่คนที่กำลังจะแต่งงาน

179
00:13:06,327 --> 00:13:08,663
แสดงความสนใจหน่อยได้ไหม?

180
00:13:08,746 --> 00:13:11,165
ฉันกำลังเจอลูกเขยของฉัน
ในที่สุดหลังจากหลายปี

181
00:13:11,249 --> 00:13:13,960
ในทางเทคนิคแล้ว เขาไม่ใช่ลูกเขยของคุณ

182
00:13:16,713 --> 00:13:18,673
แค่มีมารยาทก็พอแล้ว

183
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
"สุภาพ"?

184
00:13:29,309 --> 00:13:30,727
มัดผมของคุณอย่างน้อย

185
00:13:30,810 --> 00:13:33,521
เขาอาจจะคิดว่าคุณเป็นผี
และผ่านไป

186
00:13:34,022 --> 00:13:37,608
หุบปากแล้วไปรอข้างนอก

187
00:13:37,692 --> 00:13:38,860
ทำไม

188
00:13:39,319 --> 00:13:42,572
จะเป็นอย่างไรถ้าจองฮยอกจากไป
หลังจากที่เขาเอารถกลับมาแล้วเหรอ?

189
00:13:43,156 --> 00:13:45,867
ให้แน่ใจว่าคุณพาเขามาที่นี่
ไปที่บ้านของเรา โอเคไหม?

190
00:14:03,343 --> 00:14:04,385
จองฮยอก!

191
00:14:04,469 --> 00:14:09,098
ตั้งแต่คุณเดินทางมาที่นี่
อย่างน้อยก็ทักทายครอบครัวของเรา

192
00:14:21,235 --> 00:14:22,487
ยินดีต้อนรับ.

193
00:14:28,743 --> 00:14:30,036
ทำให้เปียงยางเป็นเมืองจำลอง

194
00:14:30,119 --> 00:14:31,329
สหายผู้ดำเนินการ

195
00:14:31,412 --> 00:14:32,622
ฉันชื่นชมการทำงานของคุณ

196
00:14:33,164 --> 00:14:34,957
เรากำลังจะไปชั้น 13

197
00:14:36,751 --> 00:14:39,003
คุณกำลังมุ่งหน้าไป
สถานที่ของเจ้าของห้างสรรพสินค้า

198
00:14:39,629 --> 00:14:42,423
คุณจะค้างคืนไหม?
แล้วฉันต้องทำรายงาน

199
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
ไม่ ฉันแค่แวะมา

200
00:14:52,850 --> 00:14:55,770
คุณไม่ได้เจอกันมานานหลายปีแล้ว ฉันแน่ใจ
คุณดีใจที่ได้พบกันอีกครั้ง

201
00:14:56,354 --> 00:15:00,525
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมจองฮยอกถึงขับรถคุณ
ตลอดทางที่นี่

202
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
แดน จองฮยอกอาจจะดูเย็นชา

203
00:15:03,861 --> 00:15:06,614
แต่เขาจริงใจมากกว่าผู้ชายคนไหน

204
00:15:06,697 --> 00:15:07,907
เขาแตกต่างจากผู้ชายคนอื่นๆ

205
00:15:07,990 --> 00:15:11,119
ไม่เจอกันเจ็ดปีกว่าแล้ว
ผู้ชายคนอื่นก็คงนอกใจไปแล้ว

206
00:15:11,202 --> 00:15:12,578
สองครั้ง, สามครั้ง

207
00:15:12,662 --> 00:15:16,374
ไอ้บ้าบางคนก็คงเอาด้วยซ้ำ
ผู้หญิงคนหนึ่งอยู่บ้านและอาศัยอยู่กับเธอ

208
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
-ลุง.
-มันคืออะไร?

209
00:15:18,000 --> 00:15:19,669
- เงียบไปเลย.
-ตกลง.

210
00:15:29,095 --> 00:15:31,889
มยองอึน คุณใส่แต่ถุงเท้าเท่านั้น

211
00:15:31,973 --> 00:15:33,641
เฮ้คุณมา

212
00:15:33,724 --> 00:15:35,893
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันขอโทษที่มาช้าขนาดนี้

213
00:15:35,977 --> 00:15:38,729
อย่าพูดอย่างนั้น มันไม่สายเลย

214
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
สิ่งที่ช้าคือการแต่งงานของคุณ

215
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
- มาร่วมรับประทานอาหารเย็นกับเรา
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

216
00:15:44,819 --> 00:15:45,903
ฉันเตรียมมันไว้แล้ว

217
00:15:47,029 --> 00:15:48,197
ฉันทำอาหารเย็นแล้ว

218
00:15:49,115 --> 00:15:51,200
ปกติเราจะทานอาหารเย็นในเวลานี้

219
00:15:51,284 --> 00:15:52,702
ใช้ได้. เข้ามาเลย

220
00:15:53,786 --> 00:15:56,164
-แต่ฉันกินข้าวเย็นแล้ว.
- ยังไม่กลับบ้านเหรอ?

221
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
-มาเร็ว. ทางนี้.
-ขอบคุณ.

222
00:16:08,342 --> 00:16:11,846
ปกติเราจะกินแบบนี้

223
00:16:12,430 --> 00:16:13,347
ขอบคุณ

224
00:16:13,431 --> 00:16:15,850
ทำใจให้สบาย
และช่วยเหลือตัวเอง

225
00:16:16,434 --> 00:16:18,186
-ขอบคุณ.
-กินให้หมด.

226
00:16:21,022 --> 00:16:25,776
ผู้จับคู่ทั้งหมดคิดออกแล้ว
ว่าแดนกลับมาจากรัสเซีย

227
00:16:26,486 --> 00:16:28,863
และขอร้องฉันอย่างนั้น
พวกเขาอยากจะพบเธอเพียงครั้งเดียว

228
00:16:28,946 --> 00:16:32,992
ฉันบอกเธอว่าเธอหมั้นแล้ว
แต่พวกเขาก็ยืนกรานมาก

229
00:16:33,451 --> 00:16:36,245
ทุกวันนี้พวกเขากำลังรบกวนฉันจริงๆ
ฉันเหนื่อยมาก

230
00:16:36,329 --> 00:16:37,955
ดื้อดึง? ใครคือใคร?

231
00:16:42,043 --> 00:16:45,213
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคย
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

232
00:16:48,257 --> 00:16:49,342
เปิดปากของคุณ

233
00:16:50,927 --> 00:16:53,387
เคี้ยวสิ่งนี้แล้วปิดปากของคุณไว้

234
00:16:57,642 --> 00:17:00,311
กินให้หมด. มันย่างอย่างดี

235
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
อาจจะเป็นเนื้อคู่ของเธอหรือเปล่า?

236
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
เธอดูเหมือนเธอ

237
00:17:31,217 --> 00:17:34,053
- เสร็จแล้วเหรอ?
- พี่ชายของฉันไม่ได้พูด

238
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
ชื่อเล่นของฉันคือ Picky Princess?

239
00:17:38,057 --> 00:17:42,061
เว้นแต่อาหารจะอร่อยจริงๆ
ฉันไม่สามารถกินเกินสามคำได้

240
00:17:44,855 --> 00:17:46,190
เชฟที่นี่ก็เก่งเหมือนกันนะ

241
00:17:46,440 --> 00:17:48,234
แต่ฉันจะพาคุณไป
ไปยังสถานที่ที่ดีกว่าในครั้งต่อไป

242
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
คุณไม่จำเป็นต้อง
จะไม่มีครั้งต่อไป

243
00:17:54,115 --> 00:17:56,534
พี่ชายของคุณไม่ได้บอกฉันเรื่องนี้

244
00:17:57,118 --> 00:17:59,954
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าคุณจะสวยขนาดนี้
ฉันหวังว่าจะมีครั้งต่อไป

245
00:18:00,746 --> 00:18:02,456
ฉันได้ยิน
คุณมีวุฒิการศึกษาที่สมบูรณ์แบบ

246
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
และคอยสังเกตอายุของคุณให้ดี

247
00:18:05,001 --> 00:18:08,004
ฉันได้ยินมาว่าคุณลงทุนอย่างชาญฉลาด

248
00:18:09,255 --> 00:18:13,634
พี่ชายคนที่สองของฉันดูเหมือน
ที่จะตกหลุมรักคุณ

249
00:18:13,718 --> 00:18:16,220
-คุณกำลังประจบฉัน.
-แต่คุณกู

250
00:18:17,013 --> 00:18:18,389
ฉันจะไม่ตกหลุมรักคุณ

251
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
ฉันสามารถเห็นทุกอย่าง

252
00:18:20,891 --> 00:18:22,977
ตอนนี้คุณแค่กำลังวางรากฐาน

253
00:18:23,060 --> 00:18:25,021
เพื่อจุดประสงค์ที่ใหญ่กว่า

254
00:18:25,104 --> 00:18:28,399
ดูเหมือนว่าคุณต้องการแต่งงานกับฉัน
เพื่อให้คุณสามารถมีได้ทั้งหมด

255
00:18:29,859 --> 00:18:31,193
และฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น

256
00:18:32,778 --> 00:18:34,864
ฉันเติบโตมาในครอบครัวที่ยากลำบาก

257
00:18:34,947 --> 00:18:36,699
ฉันจึงมีสายตาที่เฉียบคมมาก

258
00:18:36,782 --> 00:18:40,161
เอาเงินติดกระเป๋าไปบ้าง
จากพี่ชายของฉันและสรุปมัน

259
00:18:45,333 --> 00:18:46,626
แม้แต่ไวน์ก็ยังง่อย

260
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
เธอเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในครอบครัว

261
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
ฉันสงสัยว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

262
00:19:16,197 --> 00:19:18,240
ตอนนี้ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

263
00:19:18,741 --> 00:19:20,159
ดูเหมือนว่า

264
00:19:21,077 --> 00:19:24,455
ฉันกำลังรออย่างใจจดใจจ่อ
เพื่อให้เขากลับมา

265
00:19:24,872 --> 00:19:26,207
เอ้ย

266
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
ฉันเขินอายมาก

267
00:19:28,751 --> 00:19:29,710
ตลกจังเลย

268
00:19:32,213 --> 00:19:33,255
มันตลกขนาดไหน.

269
00:19:44,809 --> 00:19:47,353
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

270
00:19:48,104 --> 00:19:49,480
เราเห็นทุกอย่างก่อนหน้านี้

271
00:19:50,523 --> 00:19:51,857
คุณหมายความว่าอย่างไร?

272
00:19:51,941 --> 00:19:53,651
คุณจะต้องอกหัก

273
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
ไม่ ฉันไม่ได้

274
00:19:56,821 --> 00:19:59,907
ฉันได้เห็นสัตว์ประหลาดมากมาย

275
00:20:00,658 --> 00:20:03,744
แต่ฉันไม่มีความคิด
จองฮยอกจะทำแบบนั้น

276
00:20:03,828 --> 00:20:06,080
ฉันขอโทษ.

277
00:20:06,205 --> 00:20:09,500
อย่าทำอย่างนี้ที่นี่ มาคุยกันข้างในกันเถอะ

278
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
เราต้องการ DP และเบียร์ตอนนี้

279
00:20:10,960 --> 00:20:12,461
-เธอพูดถูก.
-เธอพูดถูก.

280
00:20:12,545 --> 00:20:13,587
-ไปกันเลย.
- เข้าไปกันเถอะ.

281
00:20:14,630 --> 00:20:16,590
แต่...

282
00:20:17,133 --> 00:20:18,050
รอก่อน

283
00:20:18,801 --> 00:20:21,220
DP และเบียร์คืออะไร?
มันเป็นอะไรที่เหมือนไก่กับเบียร์หรือเปล่า?

284
00:20:21,804 --> 00:20:24,181
คุณไม่รู้ว่า DP และเบียร์คืออะไร?

285
00:20:24,765 --> 00:20:27,852
พอลแล็คแห้งและเบียร์
พวกเขาเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

286
00:20:27,935 --> 00:20:29,729
เมื่อคุณลองแล้วคุณจะฝันถึงมัน

287
00:20:31,147 --> 00:20:32,648
-ไชโย
-ไชโย

288
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
ขอโทษนะ

289
00:20:34,734 --> 00:20:37,653
แต่ทำไมคุณถึงมาทำแบบนี้ที่นี่
กลางดึกเหรอ?

290
00:20:37,903 --> 00:20:39,989
เอาล่ะ มาดื่มกันดีกว่า

291
00:20:40,072 --> 00:20:41,157
- มาดื่มกันเถอะ
-ไชโย

292
00:20:41,240 --> 00:20:42,199
ดื่มให้หมด.

293
00:20:56,046 --> 00:20:58,215
เราเคยพูดไว้

294
00:20:58,424 --> 00:21:01,510
ว่าสามสุขไม่มีศีลธรรม

295
00:21:01,594 --> 00:21:03,387
- เรามีแน่นอน
-แต่

296
00:21:03,471 --> 00:21:07,141
ผู้หญิงที่เราพบในวันนี้
ไม่มีศีลธรรมเลยจริงๆ

297
00:21:08,058 --> 00:21:11,020
สามสุข คุณเทียบเธอไม่ได้เลย

298
00:21:11,604 --> 00:21:15,399
เมื่อคุณบอกว่าเธอไม่มีศีลธรรม
นั่นหมายความว่าเธอเป็นนังเลวเหรอ?

299
00:21:15,483 --> 00:21:16,776
นังบ้า?

300
00:21:17,526 --> 00:21:20,196
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
แต่ฉันชอบเสียงของมัน

301
00:21:20,279 --> 00:21:21,781
พวกคุณสาบานอย่างนั้นเหรอ?

302
00:21:22,531 --> 00:21:24,825
ใช่คำพ้องความหมาย

303
00:21:24,950 --> 00:21:28,078
เป็นไอ้สารเลว หมวกตูด

304
00:21:28,162 --> 00:21:30,873
และกิกะบิตช์ เป็นต้น

305
00:21:32,124 --> 00:21:34,251
-"กิกะบิตช์"?
-"หมวกตูด"?

306
00:21:34,335 --> 00:21:36,754
พวกเขามีคำสาบานมากมาย
ในภาคใต้ด้วย

307
00:21:37,463 --> 00:21:38,547
ฉันเดาว่าพวกเขาทำ

308
00:21:39,173 --> 00:21:41,050
นังนั่นพูดแบบนี้

309
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
“ฉันเป็นคู่หมั้นของจองฮยอก”

310
00:21:47,973 --> 00:21:50,351
และสิ่งที่ทำให้ฉันเสียใจมากก็คือ

311
00:21:50,434 --> 00:21:54,355
ว่าจองฮยอกของเรา
พาผู้หญิงคนนั้นขึ้นรถ

312
00:21:54,897 --> 00:21:57,316
และจากไปเช่นนั้น

313
00:21:57,399 --> 00:21:59,735
- โอ้พระเจ้า
-นั่นมันแย่มาก

314
00:22:00,986 --> 00:22:02,363
แล้วสามสุข

315
00:22:02,446 --> 00:22:03,906
คุณถูกเขาทิ้งหรือเปล่า?

316
00:22:03,989 --> 00:22:06,283
เธอโดนทิ้งหนักมาก

317
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
- โอ้พระเจ้า
- น่าสงสารเธอ

318
00:22:09,286 --> 00:22:10,496
ฉันขอโทษ.

319
00:22:11,539 --> 00:22:14,917
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล

320
00:22:15,000 --> 00:22:17,503
แต่เราจะดูแลธุรกิจของเราเอง

321
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นได้

322
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
-ขออนุญาต?
- อย่างที่ทุกท่านทราบกันดีอยู่แล้วว่า

323
00:22:22,716 --> 00:22:26,220
ฉันคิดอยู่เสมอ
จองฮยอกเป็นคนดี

324
00:22:26,804 --> 00:22:28,347
อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะโดยโอกาสใดก็ตาม

325
00:22:28,848 --> 00:22:31,976
ถ้าเขาหมั้นหมายกับคนอื่น
เมื่อเขาหมั้นหมายแล้ว

326
00:22:34,311 --> 00:22:36,397
คุณควรจะหักคอของเขา

327
00:22:36,480 --> 00:22:37,481
อะไร

328
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
ทำลายอะไร?

329
00:22:39,817 --> 00:22:40,985
และไม่ใช่แค่คอเท่านั้น

330
00:22:41,068 --> 00:22:42,945
ฉันสามารถทำลายอะไรก็ได้
เพื่อสอนบทเรียนให้เขา

331
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
พูดได้ดี.

332
00:22:43,988 --> 00:22:46,115
-ฉันเห็นด้วย.
-เราต้องสอนบทเรียนให้เขา

333
00:22:46,198 --> 00:22:48,450
เราควรจะทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเขา
เพื่อประโยชน์ของหมู่บ้านของเรา

334
00:22:48,534 --> 00:22:49,827
-ฉันเห็นด้วย.
-ขวา?

335
00:22:49,910 --> 00:22:50,953
คุณก็เห็น...

336
00:22:51,745 --> 00:22:54,415
ฉันคือคนที่โดนทิ้ง
ทุกคนโปรดใจเย็นๆ

337
00:22:54,498 --> 00:22:55,583
ไม่ เราทำไม่ได้

338
00:22:55,666 --> 00:22:57,751
เราไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง

339
00:22:57,835 --> 00:22:59,378
-เธอพูดถูก.
-นี่เป็นเรื่องจริงจังจริงๆ

340
00:22:59,461 --> 00:23:02,464
-เราต้องทำอะไรสักอย่างกับไอ้เวรนั่น
- เราไม่สามารถนั่งเฉยๆได้

341
00:23:02,548 --> 00:23:04,842
-มาดื่มกันเถอะ
-ไชโย

342
00:23:05,843 --> 00:23:08,888
นี่คือเหตุผลที่พวกเขาพูด
แฟนครั้งเดียวน่ากลัวกว่าแอนตี้แฟน

343
00:23:08,971 --> 00:23:12,099
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
แฟนครั้งเดียว? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

344
00:23:12,182 --> 00:23:14,476
ช่างเถอะ. มาดื่ม DP และเบียร์กันเถอะ

345
00:23:14,560 --> 00:23:16,478
DP และเบียร์ มาดื่มกันเถอะ

346
00:23:16,562 --> 00:23:18,063
มาเร็ว. มาดื่มกันเถอะ

347
00:23:26,071 --> 00:23:28,824
เอ้ย ฉันคิดว่าเราไม่สามารถ
ตัดสินหนังสือจากปกของมัน

348
00:23:29,658 --> 00:23:30,951
ขอโทษ?

349
00:23:31,744 --> 00:23:34,121
<i>ฉันจะบอกผู้พันอาวุโส</i>

350
00:23:34,204 --> 00:23:36,248
ที่จองฮยอกต้องได้รับ

351
00:23:36,707 --> 00:23:39,251
เสียเปรียบอย่างมากในกองทัพ

352
00:23:40,461 --> 00:23:41,545
อะไร

353
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
คนไร้ศีลธรรมเช่นนี้ได้อย่างไร

354
00:23:43,923 --> 00:23:45,925
เป็นผู้นำบริษัท?

355
00:23:46,508 --> 00:23:48,302
-เธอมีเหตุผลของเธอ
-นั่นก็จริง

356
00:23:48,385 --> 00:23:50,012
-เธอพูดถูก.
-ฉันเห็นด้วย.

357
00:23:50,304 --> 00:23:51,180
ความจริงที่จะบอก

358
00:23:52,973 --> 00:23:55,309
ทั้งพ่อแม่ของนายรี

359
00:23:55,893 --> 00:23:59,772
และพ่อแม่ของผู้หญิงที่คุณเห็น
อยากให้พวกเขาอยู่ด้วยกัน

360
00:23:59,855 --> 00:24:01,815
มันเป็นการแต่งงานของความสะดวกสบาย

361
00:24:01,899 --> 00:24:03,943
แล้วคุณแซมสุขล่ะ?

362
00:24:05,194 --> 00:24:06,195
ฉัน...

363
00:24:07,863 --> 00:24:10,324
คุณรู้จัก <i>โรมิโอและจูเลียตไหม</i>

364
00:24:10,407 --> 00:24:11,951
-จูเลียต?
- นั่นคืออะไร?

365
00:24:12,409 --> 00:24:13,452
-ฉันไม่รู้.
- นั่นอะไรน่ะ?

366
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
- คุณรู้หรือไม่?
-เลขที่.

367
00:24:14,787 --> 00:24:16,288
พวกเขาเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?

368
00:24:16,372 --> 00:24:17,831
-ฉันไม่รู้.
-ฉันก็เช่นกัน

369
00:24:17,915 --> 00:24:19,416
แล้ว <i>กยอนูและจิคยอล่ะ</i>

370
00:24:19,500 --> 00:24:21,418
-เรารู้จัก <i>คยอนูและจิคยอ</i>
-7 กรกฎาคม

371
00:24:21,502 --> 00:24:22,544
-เรารู้อย่างนั้น.
-ดีมาก.

372
00:24:22,628 --> 00:24:24,797
- แน่นอนเรารู้
- มันเป็นเรื่องราวที่สวยงาม

373
00:24:24,880 --> 00:24:26,006
ฉันเหมือนกับ <i>จิคยอ.</i>

374
00:24:27,925 --> 00:24:29,301
โอ้พระเจ้า

375
00:24:29,843 --> 00:24:32,930
ฉันรักเขามาก,
แต่มีกำแพงแห่งความเป็นจริงขวางกั้นเราอยู่

376
00:24:34,390 --> 00:24:37,810
แล้วคุณล่ะว่า

377
00:24:37,977 --> 00:24:40,604
การต่อต้านของพ่อแม่

378
00:24:40,688 --> 00:24:43,607
กำลังขัดขวางความรักของคุณใช่ไหม?

379
00:24:43,983 --> 00:24:46,610
คุณสรุปได้ดีมาก
นั่นคือสถานการณ์ที่แน่นอน

380
00:24:47,277 --> 00:24:50,114
- โอ้พระเจ้า
-เขาเป็นลูกชายที่ดีจริงๆ

381
00:24:50,197 --> 00:24:52,950
เขาไม่อยากทำอะไรเลย
นั่นขัดกับเจตจำนงของพ่อแม่เขา

382
00:24:53,534 --> 00:24:55,119
และฉันก็เข้าใจเรื่องนั้นได้

383
00:24:55,202 --> 00:24:58,330
ฉันจึงอยากให้คุณเข้าใจเรื่องนั้นด้วย

384
00:25:04,461 --> 00:25:06,130
ดูคุณพยายามปกป้องสิ

385
00:25:06,213 --> 00:25:08,757
ผู้ชายที่จากไปพร้อมกับผู้หญิงคนอื่น
ถึงเปียงยาง คุณเป็นคนดีมาก

386
00:25:09,550 --> 00:25:13,012
สามสุข คุณเป็นคนดีมาก

387
00:25:13,595 --> 00:25:14,847
-คุณกำลังประจบฉัน.
-พระเจ้าของฉัน

388
00:25:14,972 --> 00:25:17,307
ทำไมเราไม่ดื่มมันออกไปล่ะ?

389
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
-ตกลง.
- นั่นฟังดูดี

390
00:25:19,184 --> 00:25:20,477
-มาดื่มกันเถอะ
-ไชโย

391
00:25:20,894 --> 00:25:22,187
-ไชโย
-ไชโย

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,481
-นั่นเป็นความเข้าใจผิด
- ตอนนี้ฉันโล่งใจแล้ว

393
00:25:24,565 --> 00:25:26,567
- ฉันไม่รู้ว่าเธอใจดีขนาดนี้
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

394
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
- ตอนนี้คุณจะไปที่สถานีแล้วหรือยัง?
- ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง

395
00:25:29,778 --> 00:25:31,613
คุณกำลังจะไปไหน ฉันจะให้คุณนั่งรถ

396
00:25:31,697 --> 00:25:34,116
ฉันสบายดี ขอบคุณ ฉันนั่งแท็กซี่ก็ได้

397
00:25:35,242 --> 00:25:36,452
เอาล่ะ.

398
00:25:44,293 --> 00:25:45,294
ลาก่อน.

399
00:25:46,170 --> 00:25:47,337
อากาศหนาว.

400
00:25:49,506 --> 00:25:52,593
ซอแจโกล, โซนโบทงกัก, พยองยัง

401
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
รถเล็กมาทำอะไรที่นี่...
ชั่วโมงนี้เหรอ?

402
00:25:59,224 --> 00:26:00,100
ธุรกิจของคุณคืออะไร?

403
00:26:37,763 --> 00:26:40,140
จองฮยอก. คุณไม่ได้บอกว่าจะมา

404
00:26:40,224 --> 00:26:41,767
กินข้าวยัง?

405
00:26:41,850 --> 00:26:44,478
ใช่. นกกระจอกเทศเป็นยังไงบ้าง?

406
00:26:46,563 --> 00:26:49,566
สมัยนี้คนเลี้ยงนกกระจอกเทศ
แทนที่จะเป็นสุนัขเฝ้ายาม มันเป็นเทรนด์

407
00:26:50,150 --> 00:26:51,902
พวกมันเสียงดังกว่าสุนัขส่วนใหญ่

408
00:26:52,694 --> 00:26:54,822
ฉันเห็น. พ่ออยู่ไหน?

409
00:26:54,905 --> 00:26:57,032
เขาอยู่ข้างใน ไปกันเลย

410
00:27:02,454 --> 00:27:05,749
แดนก็มาเยี่ยมเมื่อสองวันก่อนด้วย

411
00:27:05,833 --> 00:27:07,376
เธอดูสวยยิ่งขึ้น

412
00:27:08,502 --> 00:27:09,837
มาจัดงานแต่งงานกันเถอะ

413
00:27:09,920 --> 00:27:11,338
ภายในปีนี้

414
00:27:12,172 --> 00:27:14,383
ภายในปีนี้? มันไม่เร็วเกินไปเหรอ?

415
00:27:15,384 --> 00:27:17,761
พวกเขาหมั้นกันมาเจ็ดปีแล้ว
เร็วๆ นี้เป็นยังไงบ้าง?

416
00:27:17,845 --> 00:27:20,180
แต่แดนเพิ่งกลับมา

417
00:27:20,848 --> 00:27:22,850
และจองฮยอกทำงานที่ด่านหน้า

418
00:27:22,933 --> 00:27:24,518
ไม่ใช่ว่าเขาทำงานในเปียงยาง

419
00:27:24,601 --> 00:27:27,604
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะรีบเร่ง

420
00:27:28,230 --> 00:27:30,065
ฉันจะทำตามที่เขาต้องการ

421
00:27:32,442 --> 00:27:34,194
ฉันขอความกรุณาคุณแทนได้ไหม?

422
00:27:35,320 --> 00:27:36,822
หยุดจับแขนฉันเถอะ

423
00:27:36,905 --> 00:27:38,782
-เดินตรงไป.
-ปล่อยฉันนะ..

424
00:27:38,866 --> 00:27:39,700
ความดี.

425
00:27:39,783 --> 00:27:40,993
สามสุข

426
00:27:41,618 --> 00:27:44,705
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
กับความสัมพันธ์ของคุณกับจองฮยอก

427
00:27:44,788 --> 00:27:47,541
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา ฉันยินดีที่จะช่วย

428
00:27:48,333 --> 00:27:50,252
-ช่วย?
-ใช่.

429
00:27:51,879 --> 00:27:54,339
-อันที่จริง...
-บอกมาได้เลย

430
00:27:54,423 --> 00:27:58,677
ถ้ากัปตันรีได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

431
00:27:59,261 --> 00:28:01,430
และประสบความสำเร็จ

432
00:28:01,513 --> 00:28:04,183
พ่อแม่ของเขาอาจมีน้ำใจมากขึ้น

433
00:28:04,766 --> 00:28:08,145
-อะไร?
-ตัวอย่างเช่น

434
00:28:08,270 --> 00:28:11,773
หากเขาได้รับดาวแห่งการพิจารณา

435
00:28:12,357 --> 00:28:14,568
ที่เชื่อมโยงดาว <i>คยอนู</i> เข้าด้วยกัน
และ <i>จิคยอ</i> ดารา

436
00:28:18,739 --> 00:28:21,241
ตอนนี้ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงแล้ว

437
00:28:21,325 --> 00:28:24,661
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันจะเล่าเรื่องนี้ให้สามีฟัง

438
00:28:24,912 --> 00:28:26,330
จริงหรือ

439
00:28:26,997 --> 00:28:28,373
ยองเอ.

440
00:28:28,457 --> 00:28:31,376
เฮ้! เลิกกับเขา!

441
00:28:32,419 --> 00:28:34,546
อย่าแต่งงานกับเขา!

442
00:28:34,630 --> 00:28:38,592
ดีที่สุดเมื่อแฟนของคุณ
ยังคงเป็นแฟน

443
00:28:38,675 --> 00:28:43,222
เมื่อคุณแต่งงานแล้ว
คนที่คุณรักจะหายไป

444
00:28:43,305 --> 00:28:44,306
เขาจะหายไป.

445
00:28:44,389 --> 00:28:49,686
ถ้าคุณรักเขา
แค่เก็บเขาไว้ในใจของคุณ!

446
00:28:49,770 --> 00:28:51,855
เมื่อนั้นเขาจะไม่หายไป!

447
00:28:51,939 --> 00:28:54,483
คุณกำลังทำอะไร? คุณเมาหรือเปล่า?

448
00:28:54,566 --> 00:28:56,401
-ฉันเสียใจ.
- โอ้พระเจ้า

449
00:28:57,653 --> 00:28:58,987
ยองเอ.

450
00:28:59,071 --> 00:29:00,989
คุณชอบสามีของคุณจริงๆเหรอ?

451
00:29:01,073 --> 00:29:03,492
คุณชอบเขาไหม
เพราะเขาเป็นพันเอกอาวุโสเหรอ?

452
00:29:03,575 --> 00:29:06,036
ยกเว้นว่าเขาเป็นพันเอกอาวุโส
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเขา?

453
00:29:06,119 --> 00:29:08,830
เขาเป็นเพียงแรคคูนตัวเก่า

454
00:29:09,456 --> 00:29:10,457
คุณทำได้ยังไง--

455
00:29:11,458 --> 00:29:13,168
อะไรนะ? ฉันผิดหรือเปล่า?

456
00:29:14,044 --> 00:29:15,545
คุณกำลังทำอะไร? พาเธอไป

457
00:29:15,629 --> 00:29:17,965
-ฉันเสียใจ.
- เขาเป็นแค่แรคคูนตัวเก่า

458
00:29:18,048 --> 00:29:19,216
- พาเธอไป!
-แรคคูนตัวเก่า!

459
00:29:19,299 --> 00:29:22,219
ทำไมฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเขาเป็นแรคคูนตัวเก่า?

460
00:29:22,302 --> 00:29:24,096
- เราเสียใจมาก
- ทำไมเธอถึงหนักขนาดนี้?

461
00:29:27,224 --> 00:29:29,768
-ปล่อยฉันนะ!
- เธอคงจะเสียสติไปแล้ว

462
00:29:30,727 --> 00:29:33,188
-ปล่อยฉันนะ!
- เธอหนักมาก

463
00:29:33,647 --> 00:29:35,732
-ความดี.
- เธอเมาแค่ไหน?

464
00:29:35,816 --> 00:29:39,444
ปล่อย!

465
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
คุณนอนหลับไปแล้ว

466
00:30:10,851 --> 00:30:13,020
ฉันไม่ได้นอนข้างนอก
ฉันก็เลยไม่ได้นอนข้างนอก

467
00:30:13,103 --> 00:30:15,772
คุณใช้เวลาทั้งคืนข้างนอก
จึงไม่มีความแตกต่าง

468
00:30:18,984 --> 00:30:20,694
คุณจะไม่ข้ามเส้นเหรอ?

469
00:30:20,777 --> 00:30:24,281
คิดว่ามันเป็นเส้นขนานที่ 38
และอย่าล้ำเส้นกัน

470
00:30:24,573 --> 00:30:26,199
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเช่นกัน

471
00:30:26,283 --> 00:30:27,451
คุณก้าวไปบนเส้น

472
00:30:29,161 --> 00:30:32,039
ตราบใดที่เราไม่ล้ำเส้น
จะไม่มีสงครามใดๆ

473
00:30:32,205 --> 00:30:33,540
ดังนั้นโปรดใช้ความระมัดระวัง

474
00:30:34,624 --> 00:30:35,459
คุณโกรธไหม?

475
00:30:36,251 --> 00:30:38,128
ไม่ ฉันจะทำไมล่ะ?

476
00:30:38,879 --> 00:30:40,380
-ถ้าคุณไม่โกรธ--
- ฉันบอกว่าฉันไม่.

477
00:30:41,506 --> 00:30:43,633
คุณช่วยวางมีดนั่นลงก่อนได้ไหม?

478
00:30:49,389 --> 00:30:52,100
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
ดังนั้นฉันจึงทำการคำนวณบางอย่าง

479
00:30:52,601 --> 00:30:54,227
คุณออกจากที่นี่ก่อน 20.00 น. เล็กน้อย

480
00:30:54,311 --> 00:30:56,688
ดังนั้นคุณควรจะมาถึงเปียงยางแล้ว
ภายในเวลา 22.00 น.

481
00:30:56,772 --> 00:30:58,273
สมมติว่าคุณมีกาแฟหนึ่งแก้ว

482
00:30:58,357 --> 00:31:01,401
จากนั้นคุณจะออกเดินทางประมาณ 11.00 น.
และคุณควรจะกลับมาภายในตี 1 หรือ 2

483
00:31:01,485 --> 00:31:04,571
และตอนนี้กี่โมงแล้ว?
โอ้พระเจ้า 07.30 น.

484
00:31:04,654 --> 00:31:06,948
คุณพูดว่า "ฉันจะกลับมา"
และคุณไม่ได้มา

485
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
-ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
- ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

486
00:31:12,662 --> 00:31:15,332
ฉันจะให้คุณเป็นสมาชิก
ของทีมชาติที่เข้าร่วม

487
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
การแข่งขันติดตามระดับนานาชาติ

488
00:31:21,546 --> 00:31:22,464
คุณพูดอะไร?

489
00:31:23,173 --> 00:31:25,759
จากนั้นคุณสามารถไปยุโรปโดยเครื่องบิน

490
00:31:26,885 --> 00:31:29,638
คุณกำลังดูเรื่องนั้นอยู่ใช่ไหม?

491
00:31:32,099 --> 00:31:35,519
คุณควรจะบอกฉันแล้ว

492
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่ที่ฉันใจร้ายกับคุณ

493
00:31:41,525 --> 00:31:43,151
แต่...

494
00:31:44,861 --> 00:31:48,782
ฉันค่อนข้างแข็งแรง
และฉันสามารถวิ่งได้ค่อนข้างดี

495
00:31:48,865 --> 00:31:51,284
แต่ฉันไม่ดีพอ
ที่จะอยู่ในทีมชาติ--

496
00:31:51,368 --> 00:31:54,037
คุณจะเป็นตัวสำรองในกรณีที่ได้รับบาดเจ็บ

497
00:31:55,705 --> 00:31:57,249
จะได้ไม่ต้องวิ่งจริง

498
00:31:57,958 --> 00:31:59,501
ทันทีที่ไปถึงที่นั่น

499
00:32:00,127 --> 00:32:01,711
คุณจะหายไป

500
00:32:02,462 --> 00:32:03,880
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

501
00:32:04,381 --> 00:32:06,383
คุณจะกลับบ้าน

502
00:32:10,971 --> 00:32:12,264
เที่ยวบินคือเมื่อไหร่?

503
00:32:17,102 --> 00:32:18,311
<i>วันจันทร์หน้า</i>

504
00:32:18,979 --> 00:32:21,815
แล้วฉันก็อาจจะทำได้
ต่อที่ประชุมผู้ถือหุ้น

505
00:32:22,524 --> 00:32:25,152
ฉันคงไม่มีเวลาพอ
เพื่อเตรียมตัวแต่ไม่เป็นไร

506
00:32:25,735 --> 00:32:28,405
คุณต้องถ่ายรูป
เพื่อที่จะทำหนังสือเดินทาง

507
00:32:29,030 --> 00:32:30,282
และ?

508
00:32:33,034 --> 00:32:34,494
เปียงยางไม่เหมือนที่นี่

509
00:32:35,871 --> 00:32:37,414
ถ้าไม่อยากดูน่าสงสัย

510
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
คุณควรเปลี่ยนบางสิ่ง

511
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
ร้านตัดผมอิลดังแบค

512
00:32:44,087 --> 00:32:45,255
ทรงผมหญิงมาตรฐาน

513
00:32:45,338 --> 00:32:47,966
นี่เป็นทางเลือกเดียวที่ฉันมีเหรอ?

514
00:32:48,049 --> 00:32:51,636
ใช่ มันเป็นทรงผมทั่วไป

515
00:32:51,720 --> 00:32:54,264
สไตล์มันซูแด สไตล์ผูกเชือก

516
00:32:54,347 --> 00:32:56,683
สไตล์นกนางนวล สไตล์บอกลา

517
00:32:59,102 --> 00:33:02,898
บางทีฉันควรจะโกนหัว

518
00:33:03,440 --> 00:33:05,525
แล้วบางทียองเออาจจะยกโทษให้ฉัน

519
00:33:05,692 --> 00:33:07,486
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรเธอจะไม่ให้อภัยคุณ

520
00:33:07,736 --> 00:33:09,946
ดังนั้นอย่าโกนศีรษะโดยเปล่าประโยชน์

521
00:33:14,576 --> 00:33:15,952
คุณเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่?

522
00:33:16,870 --> 00:33:19,456
ฉันเลือกสไตล์ลาก่อน

523
00:33:19,539 --> 00:33:21,208
เพราะว่าฉันกำลังพูดอยู่
ลาก่อนประเทศนี้

524
00:33:21,541 --> 00:33:22,709
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

525
00:33:35,680 --> 00:33:39,518
ฉันสูญเสียระดับเสียงทั้งหมด
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้จึงเรียกว่า Goodbye Style

526
00:33:40,227 --> 00:33:42,604
คุณดูสวยงาม

527
00:33:44,397 --> 00:33:45,649
ที่นี่. ลองสิ่งนี้

528
00:33:48,944 --> 00:33:49,778
อะไร

529
00:33:51,279 --> 00:33:53,365
- นั่นอะไรน่ะ?
-ทำไมบนไหล่ของคุณ?

530
00:33:53,865 --> 00:33:55,909
-คุณกำลังทำอะไร?
- ทำไมคุณถึงสวมมันบนแจ็คเก็ต?

531
00:33:56,868 --> 00:33:58,286
สาวคนนี้กำลังอินเลย

532
00:33:59,371 --> 00:34:00,580
ฉันชอบสิ่งนี้

533
00:34:02,916 --> 00:34:07,045
มันดูซ้ำซากแต่ก็ทันสมัย

534
00:34:09,256 --> 00:34:13,510
ฉันคิดว่าฉันเห็นกางเกงทำงานเหล่านี้
ในงานนิวยอร์กแฟชั่นวีค

535
00:34:14,135 --> 00:34:15,512
รูปแบบนี้...

536
00:34:15,595 --> 00:34:18,014
เฮ้ ดูสิ มีบางอย่างหายไป

537
00:34:18,223 --> 00:34:19,558
ใส่สิ่งนี้

538
00:34:21,726 --> 00:34:25,272
ตอนนี้ดูเหมือนคุณจะต่อต้านได้
ผู้หญิงเลวร้อนแห่งเปียงยาง

539
00:34:25,355 --> 00:34:28,567
ไปที่เปียงยางแล้วเตะก้นเธอ

540
00:34:29,776 --> 00:34:30,694
คุณเห็นไหม

541
00:34:31,319 --> 00:34:33,780
ฉันไม่จำเป็นต้องแต่งตัวให้หมด
เพื่อวางเธอไว้ในที่ของเธอ

542
00:34:34,614 --> 00:34:36,825
ช่วงเวลาที่เราได้พบกันเมื่อวานนี้

543
00:34:37,200 --> 00:34:39,661
ฉันเตะก้นเธอด้วยใบหน้าเปลือยเปล่าของฉัน

544
00:34:40,078 --> 00:34:42,706
ไม่ คุณไม่ได้ทำ ก้นของเธอไม่ได้ถูกเตะ

545
00:34:43,290 --> 00:34:44,291
ฉันเห็นมัน.

546
00:34:46,459 --> 00:34:47,752
โอ้พระเจ้า

547
00:34:48,628 --> 00:34:49,713
ดูนี่สิ

548
00:34:50,380 --> 00:34:52,257
มันสวยมาก เท่าไหร่คะ?

549
00:34:53,466 --> 00:34:54,718
อันนั้นแพงนะ

550
00:34:54,801 --> 00:34:57,554
ถ้าไม่ซื้อก็วางลงครับ
มันจะสกปรก

551
00:34:57,637 --> 00:35:00,599
ราคาแพงแค่ไหน?

552
00:35:01,182 --> 00:35:02,559
มันคือ 15,000 วอน.

553
00:35:03,226 --> 00:35:05,729
-มาเร็ว. นั่นแพงเกินไป
- มันแพงเกินไป.

554
00:35:06,313 --> 00:35:07,314
คุณมีเงินไหม?

555
00:35:07,897 --> 00:35:08,982
ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้

556
00:35:09,691 --> 00:35:10,942
ตลอดชีวิตของฉัน แต่...

557
00:35:12,444 --> 00:35:13,987
คุณพูดถูก. ฉันไม่มีเงิน

558
00:35:16,239 --> 00:35:18,033
พวกเขาเสนอราคาที่ดีที่สุด

559
00:35:19,117 --> 00:35:20,160
สวัสดี?

560
00:35:22,370 --> 00:35:23,496
คุณกลับมาแล้ว

561
00:35:24,080 --> 00:35:25,415
ยังมีของต้องจำนำอยู่มั้ย?

562
00:35:26,082 --> 00:35:28,835
วันนี้ฉันไม่ใช่ลูกค้าของคุณ
ฉันพาใครมา

563
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
เธออยู่ในแผนก 11
เธออาศัยอยู่ที่เกาหลีใต้มาก่อน

564
00:35:32,589 --> 00:35:33,840
เธอจึงมีสิ่งดีๆ

565
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
จริงหรือ

566
00:35:35,383 --> 00:35:36,676
คุณจะจำนำอะไร?

567
00:35:54,069 --> 00:35:57,989
นี่เป็นหนึ่งในห้ารุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่น
รุ่นจากคอลเลกชัน FW ปี 2019

568
00:35:58,823 --> 00:36:01,660
ฉันซื้อมันจากนักออกแบบด้วยตนเอง
ที่บูติกหลัก

569
00:36:05,955 --> 00:36:08,041
ฉันซื้อหนึ่งในห้า

570
00:36:08,124 --> 00:36:09,793
เดาสิว่าใครซื้อสี่ส่วนที่เหลือ

571
00:36:10,543 --> 00:36:12,420
คุณจะแปลกใจเมื่อได้ยินชื่อของพวกเขา

572
00:36:12,504 --> 00:36:14,589
ปารีส ฮิลตัน, มิแรนดา เคอร์ และ...

573
00:36:14,673 --> 00:36:16,049
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

574
00:36:16,925 --> 00:36:18,176
มันเบา

575
00:36:18,385 --> 00:36:20,679
อย่างแน่นอน. คุณรู้ว่ามันคืออะไร

576
00:36:21,262 --> 00:36:23,556
เมื่อคุณใส่มัน
คุณไม่สามารถรู้สึกได้เลย

577
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
อย่าเสียเวลาต่อรองกันเลย

578
00:36:25,934 --> 00:36:27,435
ฉันเสนอราคาเพียงหนึ่งในสี่เท่านั้น

579
00:36:27,936 --> 00:36:28,978
สองหมื่นดอลลาร์

580
00:36:29,896 --> 00:36:32,691
ทองแดง 10,000 วอน
และหนังราคา 7,000 วอน

581
00:36:32,774 --> 00:36:35,402
และค่าแรง 2,000 วอน
ฉันสามารถให้คุณ 19,000 วอน

582
00:36:35,485 --> 00:36:38,238
เธอเป็นเพื่อนของฉัน ให้เป็นเงิน 20,000 วอน

583
00:36:38,488 --> 00:36:39,781
ดี. 20,000 วอนแล้ว

584
00:36:39,864 --> 00:36:44,494
ฉันไม่ได้บอกว่า 20,000 วอน
ฉันบอกว่า 20,000 ดอลลาร์

585
00:36:44,828 --> 00:36:46,287
เป็นไปได้ยังไง--

586
00:36:46,371 --> 00:36:47,831
กรุณาเก็บสิ่งนี้ไว้

587
00:36:51,376 --> 00:36:52,627
นั่นจะเป็น 35,000 วอน

588
00:36:52,711 --> 00:36:55,505
ขออนุญาต.
ทำไมนาฬิกาของฉันถึงถูกกว่าเข็มขัดนี้?

589
00:36:55,588 --> 00:36:57,465
นี่คือนาฬิกาดีไซน์เนอร์
มันเป็นรุ่นที่จำกัด

590
00:36:57,549 --> 00:36:58,758
นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร

591
00:36:59,509 --> 00:37:01,761
เราไปตามน้ำหนัก
พวกเขาควรใช้หนังมากกว่านี้

592
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
มันเบาเกินไป

593
00:37:04,180 --> 00:37:06,474
ทำให้มันสว่างแบบนี้
เป็นเทคโนโลยีของพวกเขา

594
00:37:06,558 --> 00:37:10,270
ไม่ใช่ใครๆ ก็สามารถทำแบบนี้ได้
มันไม่มีค่าเลย

595
00:37:10,353 --> 00:37:12,230
คุณพูดถูก.
เราไม่สามารถให้ราคากับสิ่งนั้นได้

596
00:37:12,313 --> 00:37:15,191
ถ้าคุณไม่อยากทิ้งมันไป
สำหรับ 20,000 วอน ก็แค่ออกไป

597
00:37:15,775 --> 00:37:18,486
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
-แล้วอะไรล่ะ?

598
00:37:18,570 --> 00:37:21,531
ฉันกำลังบอกว่ามันควรจะเป็น
อย่างน้อย 5,000 วอนขึ้นไป

599
00:37:21,614 --> 00:37:23,908
ดี. 25,000 วอน

600
00:37:23,992 --> 00:37:27,829
ขอบคุณ นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ปกติแล้วเขาจะไม่ใช่คนใจกว้างขนาดนี้

601
00:37:28,705 --> 00:37:29,831
แน่นอน.

602
00:37:30,707 --> 00:37:34,210
อย่าขายสิ่งนี้ โอเคไหม?
อีกไม่นานฉันจะกลับมาหามัน

603
00:37:40,008 --> 00:37:42,677
นี่คืออันดั้งเดิม
ทำไมที่นี่ถึงอยู่ที่นี่?

604
00:37:45,764 --> 00:37:47,682
จะต้องมีใครสักคน
ที่มีสถานการณ์เหมือนฉัน

605
00:37:47,766 --> 00:37:50,685
เขาไม่รับเงินด้วยซ้ำ
เขาแค่อยากให้ฉันเก็บมันไว้

606
00:37:51,352 --> 00:37:52,979
หลายปีแล้ว แต่เขาไม่เคยกลับมาเลย

607
00:37:56,608 --> 00:37:58,985
เธอจะออกจากประเทศวันพฤหัสบดีหน้าเหรอ?

608
00:37:59,068 --> 00:37:59,944
ครับท่าน.

609
00:38:01,154 --> 00:38:04,908
ปลอมตัวเป็นทีมชาติ
และทางเครื่องบินเหรอ?

610
00:38:05,658 --> 00:38:07,035
เธอมีหนังสือเดินทางปลอมหรือไม่?

611
00:38:07,118 --> 00:38:08,828
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

612
00:38:09,370 --> 00:38:11,873
เธอไปที่โรงแรมเปียงยาง
และถ่ายรูปติดบัตรประชาชนเพื่อทำหนังสือเดินทาง

613
00:38:12,123 --> 00:38:14,000
พวกเขาบอกว่าเธอจะ
แวะโรงงาน 926 ด้วยนะ

614
00:38:14,083 --> 00:38:16,920
นั่นคงหมายความว่าเธอมี
หนังสือเดินทางที่ถูกต้องไม่ใช่หนังสือเดินทางปลอม

615
00:38:18,963 --> 00:38:20,965
ฉันได้ยินคนจากแผนก 11

616
00:38:21,591 --> 00:38:24,511
ปลอมตัว
เพื่อจะได้ออกนอกประเทศอย่างลับๆ

617
00:38:26,513 --> 00:38:29,474
คุณคิดว่า
เธออยู่ในแผนก 11 จริงๆเหรอ?

618
00:38:30,308 --> 00:38:31,392
ขอโทษครับ?

619
00:38:33,019 --> 00:38:35,688
ใช่ อย่างที่คุณเห็นจากการสะสม

620
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
เราไม่พบสิ่งใดที่น่าสงสัย

621
00:38:39,651 --> 00:38:40,693
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

622
00:38:42,695 --> 00:38:46,115
ตกลง. ถ้านั่นคือสิ่งที่ทหารผ่านศึกพูด
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

623
00:38:48,451 --> 00:38:49,702
-ขอบคุณ.
-ไม่เป็นไรครับท่าน

624
00:38:52,872 --> 00:38:54,666
-สหายจุง
-ใช่?

625
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราหาไม่เจอ

626
00:38:58,503 --> 00:38:59,671
นาฬิกาของรีมูฮยอกเหรอ?

627
00:39:12,851 --> 00:39:14,561
เราตรวจค้นบ้านของเขาในค่าย

628
00:39:15,144 --> 00:39:17,522
และทุกคนที่เขารู้จัก

629
00:39:18,523 --> 00:39:19,941
แต่มันจะเป็นที่ไหนเล่า?

630
00:39:20,775 --> 00:39:21,776
ฉันไม่แน่ใจ.

631
00:39:22,277 --> 00:39:23,820
ใครมีก็..

632
00:39:24,487 --> 00:39:26,531
บุคคลนั้นจะเดือดร้อนหนัก

633
00:39:27,156 --> 00:39:28,032
ขวา?

634
00:39:28,616 --> 00:39:30,201
แต่ฉันกังวล

635
00:39:31,202 --> 00:39:35,331
ถ้าบังเอิญว่า
มันตกไปอยู่ในมือของจองฮยอก

636
00:39:36,624 --> 00:39:38,668
ทั้งคุณและฉันจะทำเพื่อ

637
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
ระวัง.

638
00:39:41,713 --> 00:39:42,714
ครับท่าน.

639
00:39:48,428 --> 00:39:49,721
บริษัท ความสนใจ

640
00:39:52,265 --> 00:39:55,101
กัปตันรี กองร้อยที่ 5 ตกเข้ามา
สำหรับการอบรมภาคบ่าย

641
00:39:55,184 --> 00:39:56,603
เจ้าหน้าที่บริหาร ฮวาง ยอง บอม

642
00:39:56,686 --> 00:39:58,062
พักผ่อน.

643
00:39:58,563 --> 00:39:59,647
พักผ่อน.

644
00:40:04,485 --> 00:40:06,613
ฉันไม่เห็นสมาชิกบริษัทไม่กี่คน

645
00:40:06,696 --> 00:40:08,740
จ่าสิบเอก พโย ชิ ซู
ร้อยโทปาร์ค กวางบอม

646
00:40:08,823 --> 00:40:11,075
จ่าสิบเอก คิม จู มอค
และไพรเวทเฟิร์สคลาส กึม อึนดง

647
00:40:11,159 --> 00:40:13,411
ถูกเรียกตัวโดย
กรมความมั่นคงแห่งรัฐ.

648
00:40:23,171 --> 00:40:24,505
ส่วนตัวเฟิร์สคลาส กึมอึนดง

649
00:40:25,006 --> 00:40:27,634
การสอบสวนยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

650
00:40:28,635 --> 00:40:33,097
คุณมีแม่และพี่น้องสี่คน
กลับมาที่บ้านเกิดของคุณ

651
00:40:35,350 --> 00:40:36,434
คุณเห็นไหม

652
00:40:40,355 --> 00:40:41,814
มันเป็นแผนของฉัน

653
00:40:42,440 --> 00:40:45,109
เพื่อประหยัดเพียงหนึ่งในสี่เท่านั้น

654
00:40:45,693 --> 00:40:50,323
ผู้ที่จะรายงานความจริงแก่ข้าพเจ้า

655
00:40:50,406 --> 00:40:52,784
คุณจะไม่มีวันได้รับโอกาสครั้งที่สอง

656
00:40:54,577 --> 00:40:56,996
ถ้าคุณพูดคุณจะมีชีวิตอยู่

657
00:40:57,080 --> 00:40:59,832
ถ้าคุณไม่พูด
อีกคนหนึ่งจะมีชีวิตอยู่

658
00:41:00,833 --> 00:41:02,543
คุณควรช่วยตัวเองนะว่ามั้ย?

659
00:41:18,851 --> 00:41:19,936
ที่นี่.

660
00:41:23,690 --> 00:41:25,441
คุณเพียงแค่ต้องบอกฉันสิ่งที่คุณรู้

661
00:41:25,942 --> 00:41:28,569
ตัวตนของผู้หญิงคืออะไร
ใครอ้างว่าอยู่ในดิวิชั่น 11?

662
00:41:28,653 --> 00:41:29,696
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

663
00:41:29,779 --> 00:41:32,323
กัปตันรีกำลังปิดบังอะไรอยู่?

664
00:41:32,407 --> 00:41:35,451
เขากำลังวางแผนอะไรอยู่ที่บ้าน
กับลูกน้องของเขา

665
00:41:35,785 --> 00:41:38,371
ภายใต้ข้อแก้ตัว
ของการก่อสร้างทางน้ำ?

666
00:41:45,003 --> 00:41:46,337
คุยกันถ้าคุณพร้อม

667
00:41:49,340 --> 00:41:51,843
- นาวาตรี ช.
-ไปต่อ

668
00:41:52,885 --> 00:41:54,762
ฉันเป็นคนสุดท้ายใช่ไหม?

669
00:41:55,430 --> 00:41:57,098
-อะไร?
-มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

670
00:41:57,682 --> 00:41:59,684
ตั้งแต่ จ่าสิบเอก พโย ชิ ซู

671
00:42:00,393 --> 00:42:03,521
ร้อยโทปาร์ค กวางบอม
และจ่าสิบเอก คิม จู มอค

672
00:42:04,313 --> 00:42:05,898
ถูกเรียกตัว

673
00:42:07,442 --> 00:42:09,110
ฉันเป็นคนสุดท้ายใช่ไหม?

674
00:42:10,653 --> 00:42:11,946
แต่คุณยัง

675
00:42:12,405 --> 00:42:13,990
ไม่รู้อะไรเลย

676
00:42:16,909 --> 00:42:18,870
ฉันไม่รู้อะไรเลยเช่นกัน

677
00:42:19,787 --> 00:42:21,164
คุณแม่เจ้าเล่ห์

678
00:42:27,295 --> 00:42:31,007
กัปตันรี คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันเป็น
ในระหว่างการสอบสวนเหรอ?

679
00:42:31,591 --> 00:42:32,759
ออกไป.

680
00:42:39,348 --> 00:42:42,769
ถ้าคุณอยากรู้เกี่ยวกับฉัน
ถามฉันแทน

681
00:42:43,561 --> 00:42:45,021
ฉันกลัวว่าจะทำแบบนั้นไม่ได้

682
00:42:46,355 --> 00:42:49,317
การสืบสวนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

683
00:42:49,400 --> 00:42:51,694
ผู้ที่เกี่ยวข้องโดยตรง
จะไม่บอกความจริง

684
00:42:52,278 --> 00:42:53,696
ฉันคิดแตกต่างออกไป

685
00:42:53,780 --> 00:42:56,032
เฉพาะผู้ที่เกี่ยวข้องโดยตรงเท่านั้น
สามารถบอกความจริงได้

686
00:42:56,616 --> 00:42:57,575
ดังนั้น

687
00:43:00,078 --> 00:43:02,455
ไปบอกความจริงในเรื่องต่างๆ

688
00:43:03,081 --> 00:43:04,415
คุณทำเสร็จแล้ว

689
00:43:05,083 --> 00:43:06,876
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

690
00:43:16,427 --> 00:43:17,470
สวัสดี

691
00:43:18,930 --> 00:43:20,306
พันเอกอาวุโส.

692
00:43:20,389 --> 00:43:21,891
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

693
00:43:22,391 --> 00:43:25,103
คุณไม่ได้ห่อขึ้น
เกิดอุบัติเหตุรถบรรทุกแล้วเหรอ?

694
00:43:26,062 --> 00:43:29,357
ฉันได้รับคำขออย่างเป็นทางการ
จากกรมความมั่นคงแห่งรัฐ

695
00:43:29,440 --> 00:43:33,319
เพื่อส่งไดรเวอร์และคุณ

696
00:43:33,820 --> 00:43:36,781
แต่ทำไมพวกเขาถึงต้องการฉันด้วยล่ะ?

697
00:43:36,864 --> 00:43:38,199
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องแต่อย่างใด!

698
00:43:38,282 --> 00:43:41,285
<i>คุณไม่ได้สัญญาว่าจะทำ</i>
<i>รับผิดชอบเต็มที่?</i>

699
00:43:41,494 --> 00:43:43,996
<i>เหตุใดฉันจึงต้องถูกอัญเชิญ</i>

700
00:43:44,580 --> 00:43:45,873
<i>มาที่ห้องของฉันทันที!</i>

701
00:43:47,083 --> 00:43:48,584
ฟังนะ รีจองฮยอก

702
00:43:48,668 --> 00:43:49,836
ดูเหมือนคุณจะยุ่ง

703
00:43:50,044 --> 00:43:52,255
ฉันจะพาคนของฉันไปด้วย

704
00:43:56,425 --> 00:43:58,845
ประชาธิปไตยจงเจริญ
สาธารณรัฐประชาชนเกาหลี

705
00:44:09,856 --> 00:44:11,858
เสริมสร้างชาติด้วยลัทธิชาตินิยม

706
00:44:14,152 --> 00:44:16,445
การถอดเสียง

707
00:44:21,033 --> 00:44:23,411
- หลงทาง!
-ไปให้พ้น!

708
00:44:23,494 --> 00:44:25,997
- หลงทาง!
- ไปให้พ้นซะลูกหนู!

709
00:44:26,080 --> 00:44:27,498
หายไวๆนะลูกหนู!

710
00:44:27,582 --> 00:44:30,168
- หลงทาง!
- หลงทาง!

711
00:44:30,251 --> 00:44:31,878
-อะไร?
- หลงทาง!

712
00:44:31,961 --> 00:44:35,089
ฉันเห็นว่าการกลั่นแกล้งเป็นปัญหา
ทั้งในภาคเหนือและภาคใต้

713
00:44:35,590 --> 00:44:36,924
หายไปทันที!

714
00:44:37,008 --> 00:44:39,135
เฮ้! เจ้าพวกฟังก์ตัวน้อย!

715
00:44:40,261 --> 00:44:41,345
ฟัง.

716
00:44:41,929 --> 00:44:44,682
ทำไมคุณถึงคุกคามเด็กผู้ชายคนหนึ่งเป็นกลุ่ม?

717
00:44:44,765 --> 00:44:45,850
คุณเป็นใคร?

718
00:44:46,434 --> 00:44:48,394
ฉันมาจากหน่วยรบพิเศษ

719
00:44:48,519 --> 00:44:50,104
ฉันมีสำเนียงเกาหลีใต้ที่ดีใช่ไหม?

720
00:44:50,688 --> 00:44:55,359
ถ้ารู้ว่าผมทำอะไรลงไป
ในเกาหลีใต้ คุณจะหวาดกลัว

721
00:44:55,860 --> 00:44:58,279
พ่อของเขาคือหนู!

722
00:44:58,362 --> 00:44:59,405
หนู?

723
00:45:01,824 --> 00:45:03,868
ทุกอาชีพมีเกียรติ

724
00:45:03,951 --> 00:45:07,997
มันไม่สำคัญว่าพ่อของเขาจะเป็นอะไร

725
00:45:08,080 --> 00:45:09,498
ทำไมคุณถึงสนใจ?

726
00:45:09,582 --> 00:45:12,960
หากยังรังแกผู้อ่อนแอต่อไป
คุณจะเป็นเหมือนพโยชิซู!

727
00:45:13,044 --> 00:45:14,545
พโยชีซูคือใคร?

728
00:45:14,629 --> 00:45:16,964
เขาเป็นผู้ชายที่น่าเกลียด

729
00:45:17,048 --> 00:45:19,217
ถ้าคุณรังแกเขาอีกครั้ง

730
00:45:19,300 --> 00:45:21,761
ฉันจะบอกรีจองฮยอก

731
00:45:22,345 --> 00:45:23,429
รีจองฮยอกคือใคร?

732
00:45:23,512 --> 00:45:26,599
เขาสามารถต่อสู้ได้ดีอย่างไม่น่าเชื่อ

733
00:45:26,682 --> 00:45:30,186
หากเขาได้ยินเรื่องนี้
คุณจะประสบปัญหาใหญ่

734
00:45:30,269 --> 00:45:31,520
ไป. ไป!

735
00:45:36,734 --> 00:45:40,238
ทำไมคุณปล่อยให้พวกเขาทุบตีคุณ?

736
00:45:40,821 --> 00:45:43,866
คุณต้องต่อสู้กลับ
เพื่อไม่ให้พวกเขาดูถูกคุณ

737
00:45:43,950 --> 00:45:47,745
ฉันได้ยินมาว่าฉันควรจะดีต่อเพื่อนๆ

738
00:45:47,828 --> 00:45:48,788
ใครบอกคุณแบบนั้น?

739
00:45:48,871 --> 00:45:50,623
พ่อของฉัน.

740
00:45:50,706 --> 00:45:52,416
พ่อของคุณเป็นผู้ชายที่แสนดี

741
00:45:52,917 --> 00:45:54,085
แต่

742
00:45:54,627 --> 00:45:56,879
โลกไม่ใช่ทุ่งดอกไม้

743
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
คุณไม่ควรทำดีต่อผู้คน
ใครทุบตีคุณ

744
00:46:00,508 --> 00:46:03,261
พวกที่ต่อยก็ไม่รู้
มันเจ็บมากแค่ไหน

745
00:46:04,220 --> 00:46:06,013
มีเพียงผู้ที่ต่อยเท่านั้นที่ทำได้

746
00:46:07,056 --> 00:46:08,933
หากมีใครพยายามคุกคามคุณ

747
00:46:09,809 --> 00:46:11,894
ขว้างหมัดก่อน

748
00:46:12,478 --> 00:46:14,313
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

749
00:46:14,438 --> 00:46:15,481
ฉัน?

750
00:46:16,148 --> 00:46:17,149
ใช่

751
00:46:17,900 --> 00:46:18,818
ฉันทำอย่างนั้น

752
00:46:19,568 --> 00:46:20,987
จากนั้นพวกเขาก็หยุด

753
00:46:21,654 --> 00:46:22,571
คุกคามฉัน

754
00:46:23,406 --> 00:46:24,657
พวกเขาหยุดเข้ามาใกล้ฉันด้วย

755
00:46:25,574 --> 00:46:26,659
ความเหงา

756
00:46:27,243 --> 00:46:28,911
ดีกว่าความเจ็บปวด

757
00:46:32,748 --> 00:46:34,000
ใส่กระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

758
00:46:37,670 --> 00:46:38,629
<i>ฉันได้ยินมาจริงๆ</i>

759
00:46:39,297 --> 00:46:43,009
บางสิ่งบางอย่างในตอนเช้า
ขณะที่ฉันกำลังทำความสะอาดเมื่อไม่กี่วันก่อน

760
00:46:43,217 --> 00:46:44,802
แต่เสียงก็ไม่ชัดเจนนัก

761
00:46:44,885 --> 00:46:47,346
นอกจากนี้ยังมีเครื่องส่งรับวิทยุมากมาย
บนความถี่เดียวกัน

762
00:46:47,680 --> 00:46:48,889
คุณยังอยากฟังมันอยู่ไหม?

763
00:46:48,973 --> 00:46:50,016
ใช่.

764
00:46:55,229 --> 00:46:57,690
<i>นี่คือเซริหนึ่ง นี่คือเซริคนหนึ่ง</i>

765
00:47:00,484 --> 00:47:02,486
คุณได้ยินไหม? คุณคิดอย่างไร?

766
00:47:02,695 --> 00:47:03,821
คุณคิดว่ามันเป็นเสียงของเธอเหรอ?

767
00:47:03,904 --> 00:47:06,032
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเสียงของเธอ

768
00:47:06,115 --> 00:47:07,616
ขวา? มันเป็นเสียงของเธอใช่ไหม?

769
00:47:08,200 --> 00:47:11,203
ฉันได้ยินเสียงนั้นทั้งเช้าและกลางคืน

770
00:47:11,454 --> 00:47:12,872
เอ้ย ฉันขนลุกเลย

771
00:47:13,706 --> 00:47:16,876
ฉันขนลุกเมื่อได้ยินเสียงนั้น

772
00:47:17,877 --> 00:47:19,420
ฉันคิดว่าร่างกายของฉันจำมันได้

773
00:47:19,503 --> 00:47:21,255
กรุณาให้แฟลชไดรฟ์ USB แก่เรา

774
00:47:21,339 --> 00:47:23,632
ถ้าเราแจ้งตำรวจ
และตรวจสอบการส่งสัญญาณ

775
00:47:23,716 --> 00:47:24,925
เราจะพบเธอในไม่ช้า

776
00:47:25,009 --> 00:47:25,968
ตกลง.

777
00:47:28,220 --> 00:47:30,306
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

778
00:47:34,977 --> 00:47:36,312
เฮ้ ที่รัก

779
00:47:38,147 --> 00:47:40,149
ฉันเพิ่งมาถึงบ้านแม่

780
00:47:40,232 --> 00:47:41,609
ฉันคิดบางอย่าง

781
00:47:42,026 --> 00:47:45,404
และตระหนักได้
ว่าฉันควรจะแสดงความจงรักภักดีไม่ใช่อธิษฐาน

782
00:47:46,447 --> 00:47:47,573
แม่.

783
00:47:48,324 --> 00:47:50,534
ฉันเสียใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับครั้งสุดท้าย

784
00:47:51,243 --> 00:47:53,954
สามีของฉันบอกให้ฉันไปเยี่ยมคุณ

785
00:47:54,038 --> 00:47:56,665
เพราะเขาละอายใจเกินไป

786
00:47:56,999 --> 00:48:00,169
คุณรู้ว่าเขากำลังสร้างรีสอร์ท
ที่บาหลีใช่ไหม?

787
00:48:00,252 --> 00:48:02,088
เมื่อพ่อเกษียณอายุ

788
00:48:02,171 --> 00:48:04,298
เราจะสร้างอาคารหลังหนึ่งให้เป็นส่วนตัว

789
00:48:04,882 --> 00:48:07,968
เพื่อประโยชน์ของท่านและพระบิดา

790
00:48:08,052 --> 00:48:09,345
มันเป็นความคิดของฉัน

791
00:48:09,470 --> 00:48:11,639
บาหลี? นั่นฟังดูดี

792
00:48:12,848 --> 00:48:15,684
คุณต้องการจัดส่งเราออกไปหรือไม่?

793
00:48:15,768 --> 00:48:17,061
มันไม่ใช่อย่างนั้น

794
00:48:17,144 --> 00:48:19,939
ฉันแค่อยากให้คุณและพ่อ
ที่จะมีช่วงเวลาโรแมนติก--

795
00:48:20,022 --> 00:48:22,274
รู้ไหมเรายังไม่ได้นอน...
บนเตียงเดียวกันมา 20 ปี?

796
00:48:22,358 --> 00:48:23,859
จริงหรือ

797
00:48:24,693 --> 00:48:25,945
ทำไม

798
00:48:26,070 --> 00:48:27,530
ฉันไม่มีความคิด

799
00:48:27,696 --> 00:48:30,199
คุณคงจะเหงามาก

800
00:48:30,699 --> 00:48:31,534
แน่นอน.

801
00:48:32,410 --> 00:48:34,453
คุณจะต้องเหนื่อย คุณควรไปได้แล้ว

802
00:48:34,537 --> 00:48:35,913
ฉันต้องพักผ่อน

803
00:48:35,996 --> 00:48:37,373
แม่!

804
00:48:38,916 --> 00:48:40,376
เราจะย้ายมาอยู่ที่นี่

805
00:48:41,377 --> 00:48:42,294
บ้านหลังนี้ใหญ่

806
00:48:42,378 --> 00:48:45,089
มันคงจะเหงาถ้าทั้งสองคนนอนหลับ
ในห้องแยก

807
00:48:45,256 --> 00:48:46,966
อย่าคิดว่าฉันเป็นลูกสะใภ้

808
00:48:47,049 --> 00:48:49,718
ตอนนี้ฉันจะเป็นลูกสาวของคุณ

809
00:48:49,802 --> 00:48:51,720
ฉันหมายความว่าคุณไม่มีอีกต่อไป

810
00:48:52,596 --> 00:48:54,014
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

811
00:48:54,640 --> 00:48:56,892
- ฉันพูดอะไร?
- ฉันไม่มีลูกสาวเหรอ?

812
00:48:56,976 --> 00:48:58,644
คุณมีลูกสาวคนหนึ่ง

813
00:48:59,103 --> 00:49:00,604
แต่คุณไม่มีอีกต่อไป ดังนั้น--

814
00:49:00,688 --> 00:49:02,648
คุณกำลังบอกว่าเซรีตายแล้วเหรอ?

815
00:49:03,274 --> 00:49:05,818
แม่คะ พูดแบบนั้นได้ยังไงคะ?

816
00:49:05,985 --> 00:49:07,153
เซริยังไม่ตาย!

817
00:49:07,736 --> 00:49:10,030
เธอจะอยู่ในใจเรา

818
00:49:10,739 --> 00:49:12,158
ตลอดไป

819
00:49:12,241 --> 00:49:14,410
-คุณไปได้แล้ว
-แม่!

820
00:49:15,369 --> 00:49:16,495
ฉันมีอีกสิ่งหนึ่งที่จะพูด

821
00:49:17,788 --> 00:49:18,831
พูดมัน.

822
00:49:19,665 --> 00:49:22,710
คุณมีหุ้นบริษัท แปดเปอร์เซ็นต์

823
00:49:23,294 --> 00:49:26,172
คุณจะลงคะแนนให้เราไหม?

824
00:49:26,255 --> 00:49:30,217
หากเรารวมเข้าเป็นหุ้นเหล่านั้น
ฝั่งเราเราก็มีโอกาส

825
00:49:30,843 --> 00:49:31,802
คุณคิดอย่างไร?

826
00:49:32,303 --> 00:49:33,429
น้ำผึ้ง.

827
00:49:34,138 --> 00:49:35,306
นั่นไม่ได้ผล

828
00:49:35,389 --> 00:49:38,434
เธอโกรธฉัน!

829
00:49:39,268 --> 00:49:42,104
ฉันไม่ได้พูดอะไร!
ฉันแค่บอกว่าฉันจะเป็นลูกสาวของเธอ

830
00:49:43,105 --> 00:49:44,773
เธอมีบุคลิกที่แปลก

831
00:49:44,857 --> 00:49:46,609
นั่นคงเป็นสาเหตุว่าทำไมพวกเขาถึงใช้ห้องแยกกัน!

832
00:49:47,359 --> 00:49:48,986
เป็นเพราะพวกเขาใช้ห้องแยกหรือเปล่า?

833
00:49:49,069 --> 00:49:50,196
ฉันไม่รู้.

834
00:49:50,279 --> 00:49:52,406
สรุปจับคนโกงได้หรือเปล่า?

835
00:49:52,990 --> 00:49:54,658
คุณต้องจับเขา

836
00:49:55,117 --> 00:49:57,536
มันจะจบเกมแล้ว
ถ้าพี่ชายของคุณจับเขาได้!

837
00:49:59,872 --> 00:50:01,624
เสิ่นหยาง ประเทศจีน

838
00:50:16,931 --> 00:50:17,765
เขาคุยกันไหม?

839
00:50:17,848 --> 00:50:19,266
เขากำลังถืออยู่

840
00:50:19,350 --> 00:50:21,393
ทำไมคุณถึงจะถือออก?

841
00:50:21,477 --> 00:50:24,522
-คุณไม่ได้กอบกู้เกาหลี
- ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

842
00:50:25,523 --> 00:50:26,524
คุยเรื่องเงินหรือเปล่า?

843
00:50:27,107 --> 00:50:28,692
-ยัง.
-ความดีของฉัน.

844
00:50:28,817 --> 00:50:30,194
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาถืออยู่

845
00:50:30,277 --> 00:50:31,445
มาจบเรื่องนี้กันอย่างรวดเร็ว

846
00:50:32,071 --> 00:50:33,572
คุณได้เงินเท่าไหร่จากกูซึงจุน?

847
00:50:34,865 --> 00:50:35,908
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสิบเท่า

848
00:50:38,536 --> 00:50:39,828
ผู้จัดการโอ้

849
00:50:39,912 --> 00:50:42,248
ตอนนี้ฉันไม่สามารถพาเขากลับจีนได้

850
00:50:42,331 --> 00:50:45,543
ฉันรู้ว่าการค้าของเราผิดกฎหมาย
แต่ควรมีจรรยาบรรณทางธุรกิจบ้าง

851
00:50:45,626 --> 00:50:48,337
เราสัญญาว่าจะปกป้องเขา
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

852
00:50:50,130 --> 00:50:51,048
อะไร

853
00:50:51,257 --> 00:50:52,132
สิบเท่า?

854
00:50:52,216 --> 00:50:54,134
เขาจะจ่ายสิบเท่าจริงหรือ?

855
00:50:56,679 --> 00:50:58,097
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

856
00:51:03,727 --> 00:51:05,938
ฉันเบื่อหน่ายกับความคิดของฉัน

857
00:51:06,772 --> 00:51:08,774
พรุ่งนี้ไปเปียงยางกัน

858
00:51:09,191 --> 00:51:11,944
ไป Okryu-gwan และคาสิโนกัน

859
00:51:13,946 --> 00:51:14,905
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

860
00:51:15,990 --> 00:51:16,865
จริงหรือ

861
00:51:16,949 --> 00:51:19,118
พรุ่งนี้ไปเปียงยางกัน

862
00:51:20,578 --> 00:51:21,704
ตกลง.

863
00:51:29,420 --> 00:51:31,171
โดนรุมกระทืบกันหมดเลย

864
00:51:31,714 --> 00:51:33,048
บะหมี่จะเพียงพอสำหรับคุณไหม?

865
00:51:33,132 --> 00:51:36,051
เส้นบะหมี่หยักเหล่านี้อร่อย

866
00:51:37,636 --> 00:51:39,513
ฉันอยากจะขอโทษทุกคน

867
00:51:40,556 --> 00:51:42,975
อย่าพูดอย่างนั้น เราลงเรือลำเดียวกัน

868
00:51:44,685 --> 00:51:48,272
ถูกต้องแล้ว
เธอคือคนที่ควรขอโทษ

869
00:51:48,897 --> 00:51:51,900
เธอเป็นคนเริ่มเรื่องนี้

870
00:51:52,526 --> 00:51:53,902
คุณพูดถูก

871
00:51:55,279 --> 00:51:57,573
ฉันขอโทษ.

872
00:51:58,365 --> 00:52:01,577
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
ที่ฉันอยากจะให้ของขวัญ

873
00:52:02,161 --> 00:52:03,996
แต่อย่างที่คุณทราบฉันไม่มีเงิน

874
00:52:05,789 --> 00:52:07,333
กรุณารับสิ่งนี้

875
00:52:27,019 --> 00:52:30,939
ทำไมเธอถึงส่งสัญญาณหัวใจให้เรา?

876
00:52:32,191 --> 00:52:34,401
คุณบอกว่ามันเหมือนกับการสารภาพรัก

877
00:52:34,485 --> 00:52:36,236
ฉันทำ แต่--

878
00:52:36,320 --> 00:52:37,613
มันเหมือนกับการสารภาพรักหรือเปล่า?

879
00:52:37,696 --> 00:52:39,365
ดีใจด้วยนะกัปตันรี

880
00:52:39,865 --> 00:52:42,576
ฉันกังวลว่าผู้หญิงชาวเกาหลีใต้

881
00:52:42,743 --> 00:52:45,454
มีความปรารถนาอันอนาจารต่อคุณ

882
00:52:45,913 --> 00:52:49,333
เมื่อเห็นว่าเธอส่งสัญญาณให้เราอย่างไร
มันจะต้องไม่มีความหมาย

883
00:52:50,292 --> 00:52:53,128
ถูกต้องแล้ว มันไม่มีความหมาย

884
00:52:53,671 --> 00:52:57,341
ในสังคมทุนนิยม
แม้แต่หัวใจก็ไม่มีกระดูกสันหลัง

885
00:52:57,424 --> 00:53:00,386
เธอส่งสัญญาณสองครั้ง
ถึงร้อยโทปาร์ค

886
00:53:00,469 --> 00:53:01,512
จริงหรือ

887
00:53:02,137 --> 00:53:04,264
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น

888
00:53:06,141 --> 00:53:07,643
ขอให้เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ

889
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
พรุ่งนี้ฉันกับเซริจะไป

890
00:53:10,229 --> 00:53:12,981
ไปที่สตูดิโอถ่ายภาพในโรงแรมเปียงยาง
เพื่อถ่ายรูปหนังสือเดินทางของเซรี

891
00:53:13,065 --> 00:53:14,233
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

892
00:53:23,117 --> 00:53:24,243
คุณกลับมาแล้ว

893
00:53:24,326 --> 00:53:26,829
วันนี้ฉันจะเป็นคนดีและล้างจาน

894
00:53:27,329 --> 00:53:29,957
ฉันกำลังถ่ายรูปพาสปอร์ต
พรุ่งนี้.

895
00:53:30,165 --> 00:53:32,835
ทำไมฉันถึงกินบะหมี่?
หน้าจะบวม..

896
00:53:39,174 --> 00:53:40,259
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

897
00:53:45,013 --> 00:53:46,014
คุณ

898
00:53:47,057 --> 00:53:48,267
มีหัวใจหลายดวงเหรอ?

899
00:53:49,101 --> 00:53:50,102
อะไร

900
00:53:50,561 --> 00:53:52,896
ใครมีหัวใจหลายดวงบ้าง?

901
00:53:53,772 --> 00:53:55,023
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

902
00:53:56,150 --> 00:53:57,317
ลืมมันซะ

903
00:53:58,110 --> 00:53:59,236
ฉันกำลังหายใจไม่ออก

904
00:54:04,074 --> 00:54:05,617
วันนี้ฉันจะใช้เตียง

905
00:54:05,951 --> 00:54:07,327
หลังของฉันจะเจ็บ!

906
00:54:08,036 --> 00:54:09,663
ฉันไม่สนใจ

907
00:54:12,124 --> 00:54:13,250
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

908
00:54:16,962 --> 00:54:18,046
อะไร

909
00:54:28,348 --> 00:54:30,434
หัวใจทุนนิยมห่วยๆ นั่น!

910
00:54:42,404 --> 00:54:44,573
คู่หมั้นของกัปตันรี

911
00:54:44,656 --> 00:54:47,951
ไล่เด็กๆ ออกไป
ที่กำลังรังควาน U Pil

912
00:54:48,452 --> 00:54:50,954
เธอบอกว่ามันไม่สำคัญ
ถ้าคุณเป็นหนู

913
00:54:57,377 --> 00:54:58,545
เป็นหนู...

914
00:55:02,800 --> 00:55:04,176
ไม่ค่อยดีนัก

915
00:55:07,596 --> 00:55:08,472
มันไม่เหมือน

916
00:55:08,806 --> 00:55:10,599
คุณต้องการที่จะหนูกับคนอื่น

917
00:55:10,682 --> 00:55:11,934
คุณได้รับคำสั่งให้ทำเช่นนั้น

918
00:55:43,632 --> 00:55:44,800
<i>เจ้าหนูเลวทราม!</i>

919
00:55:47,094 --> 00:55:48,887
เก้าปีที่แล้ว

920
00:55:49,471 --> 00:55:50,514
เฮ้.

921
00:55:52,266 --> 00:55:53,308
คุณตะคอกใส่ฉันใช่ไหม?

922
00:55:53,392 --> 00:55:55,936
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะรู้ได้อย่างไร
ที่ฉันขาย <i>bingdu?</i>

923
00:55:56,019 --> 00:55:56,854
<i>BINGDU:</i> ยา

924
00:55:56,937 --> 00:55:59,731
ฉันเกือบจะถูกส่งไปค่ายกักกัน
เพราะคุณ โอเคไหม?

925
00:55:59,815 --> 00:56:01,942
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

926
00:56:02,025 --> 00:56:03,819
หากคุณเสียใจให้เริ่มพูดคุย

927
00:56:03,902 --> 00:56:05,988
เป็นคุณหรือเปล่า? มันเป็นหนูอีกตัวเหรอ?

928
00:56:06,071 --> 00:56:08,782
ถ้าเป็นหนูอีกตัวผมจะปล่อยคุณไป

929
00:56:09,116 --> 00:56:10,993
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

930
00:56:11,493 --> 00:56:12,578
คุณทิ้งฉันไว้ไม่มีทางเลือก

931
00:56:15,455 --> 00:56:18,500
ลองคิดดูว่า
หูของคุณคือปัญหา

932
00:56:18,584 --> 00:56:20,544
หากไม่มีหูของคุณ
คุณจะไม่ได้ยิน

933
00:56:20,627 --> 00:56:23,964
โดยที่คุณไม่ได้ยิน
คุณจะไม่สามารถหนูกับคนอื่นได้

934
00:56:28,969 --> 00:56:31,638
-กัปตัน!
- คุณไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำแล้วเหรอ?

935
00:56:33,307 --> 00:56:34,933
ฉันควรให้คุณทำอะไรสักอย่างไหม?

936
00:56:35,017 --> 00:56:36,351
-ไม่ครับท่าน!
-ไม่ครับท่าน!

937
00:57:26,443 --> 00:57:30,197
-<i>สวัสดีลูกค้านักเดินทาง</i>
-<i>สวัสดีลูกค้านักเดินทาง</i>

938
00:57:30,280 --> 00:57:33,992
-<i>ถามอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ</i>
-<i>ถามอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ</i>

939
00:57:34,076 --> 00:57:37,746
-<i>ขณะที่รถลากผ่านไป</i>
-<i>ขณะที่รถลากผ่านไป</i>

940
00:57:37,829 --> 00:57:41,833
-<i>รอยยิ้มเติมเต็มทุกรถม้า</i>
-<i>รอยยิ้มเติมเต็มทุกรถม้า</i>

941
00:57:41,917 --> 00:57:45,212
-<i>อ่า พวกเรา</i>
-<i>อ่า พวกเรา</i>

942
00:57:45,295 --> 00:57:48,966
-<i>พนักงานขายรถไฟ</i>
-<i>พนักงานขายรถไฟ</i>

943
00:57:49,049 --> 00:57:52,844
-<i>ความสุขและความรัก</i>
-<i>ความสุขและความรัก</i>

944
00:57:52,928 --> 00:57:57,057
-<i>นี่คือสิ่งที่เรานำเสนอ</i>
-<i>นี่คือสิ่งที่เรานำเสนอ</i>

945
00:57:57,140 --> 00:58:00,686
-<i>ฟังเกี่ยวกับความพิเศษของภูมิภาคนี้</i>
-<i>ฟังเกี่ยวกับความพิเศษของภูมิภาคนี้</i>

946
00:58:00,769 --> 00:58:04,481
-<i>ลิ้มรสผลไม้ที่มีกลิ่นหอม</i>
-<i>ลิ้มรสผลไม้ที่มีกลิ่นหอม</i>

947
00:58:04,564 --> 00:58:08,318
-<i>เราจะอยู่ในอ้อมแขนของคุณ</i>
-<i>เราจะอยู่ในอ้อมแขนของคุณ</i>

948
00:58:08,402 --> 00:58:12,114
-<i>ความสุขที่คุณพบได้บนท้องถนน</i>
-<i>ความสุขที่คุณพบได้บนท้องถนน</i>

949
00:58:12,197 --> 00:58:15,534
-<i>อ่า พวกเรา</i>
- รีจองฮยอก ออกมาเถอะ

950
00:58:15,784 --> 00:58:19,329
- ดูนั่นสิ
-<i>พนักงานขายรถไฟ</i>

951
00:58:19,788 --> 00:58:23,500
-<i>ความสุขและความรัก</i>
-<i>ความสุขและความรัก</i>

952
00:58:23,583 --> 00:58:27,379
-<i>นี่คือสิ่งที่เรานำเสนอ</i>
-<i>นี่คือสิ่งที่เรานำเสนอ</i>

953
00:58:27,462 --> 00:58:30,799
-<i>ร้านค้าไม่ได้อยู่แค่บนถนนเท่านั้น</i>
-<i>ร้านค้าไม่ได้อยู่แค่บนถนนเท่านั้น</i>

954
00:58:30,882 --> 00:58:34,636
-<i>ร้านค้าในรถไฟดีกว่า</i>
-<i>ร้านค้าในรถไฟดีกว่า</i>

955
00:58:34,720 --> 00:58:38,765
-กรุณานั่งลง.
-<i>เราทำอย่างดีที่สุดเพื่อลูกค้า</i>

956
00:58:38,849 --> 00:58:42,728
-<i>นั่นคือสิ่งที่พนักงานขายทำ</i>
-<i>นั่นคือสิ่งที่พนักงานขายทำ</i>

957
00:58:42,811 --> 00:58:46,231
-<i>อ่า พวกเรา</i>
-<i>อ่า พวกเรา</i>

958
00:58:46,314 --> 00:58:50,027
-<i>พนักงานขายรถไฟ</i>
-<i>พนักงานขายรถไฟ</i>

959
00:58:50,318 --> 00:58:54,072
-<i>ความสุขและความรัก</i>
-<i>ความสุขและความรัก</i>

960
00:58:54,156 --> 00:58:57,951
-<i>นี่คือสิ่งที่เรานำเสนอ</i>
-<i>นี่คือสิ่งที่เรานำเสนอ</i>

961
00:59:01,121 --> 00:59:02,247
ไชโย!

962
00:59:04,499 --> 00:59:06,293
กรุณาให้เบียร์ทั้งหมดที่คุณมีแก่ฉัน

963
00:59:09,087 --> 00:59:10,505
น้ำดื่ม

964
00:59:10,589 --> 00:59:12,758
สวีทโซดาป๊อป

965
00:59:21,183 --> 00:59:24,019
โดยวิธีการที่
เป็นสตูดิโอถ่ายภาพในโรงแรม

966
00:59:24,352 --> 00:59:25,812
ที่เดียวเท่านั้น

967
00:59:25,896 --> 00:59:27,606
คุณสามารถถ่ายรูปพาสปอร์ตของคุณได้ไหม?

968
00:59:28,190 --> 00:59:29,941
นั่นคือสตูดิโอถ่ายภาพที่รัฐกำหนด

969
00:59:30,442 --> 00:59:32,152
นั่นเป็นที่เดียว

970
00:59:32,986 --> 00:59:33,945
ฉันเห็น.

971
00:59:43,830 --> 00:59:44,956
คุณรู้ไหม

972
00:59:46,792 --> 00:59:48,293
ฉันมีคำถาม

973
00:59:55,383 --> 00:59:56,468
เมื่อฉันหายไป

974
00:59:57,344 --> 00:59:59,596
คุณรู้ไหมว่าในยุโรป

975
01:00:00,764 --> 01:00:02,349
ทุกอย่างจะไม่เลวร้ายใช่ไหม?

976
01:00:04,017 --> 01:00:05,769
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

977
01:00:06,311 --> 01:00:08,730
จะไม่เกิดอะไรขึ้นกับคุณใช่ไหม?

978
01:00:08,939 --> 01:00:10,065
เหมือนมีอะไรไม่ดี

979
01:00:10,941 --> 01:00:13,110
<i>หากคนที่คุณแนะนำ</i>
<i>เข้าร่วมทีมชาติ</i>

980
01:00:13,860 --> 01:00:17,322
และก่อความเดือดร้อน
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

981
01:00:17,405 --> 01:00:18,740
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะทำเช่นนั้น

982
01:00:19,574 --> 01:00:20,784
ฉันเข้าใจ.

983
01:00:21,368 --> 01:00:22,953
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่

984
01:00:29,417 --> 01:00:30,585
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

985
01:00:32,504 --> 01:00:33,797
จริงหรือ

986
01:00:41,513 --> 01:00:42,556
ขอบคุณพระเจ้า

987
01:00:57,529 --> 01:00:59,906
<i>เรียนท่านผู้โดยสาร</i>

988
01:01:00,198 --> 01:01:02,159
<i>รถไฟสายสามไปแคซองและเปียงยาง</i>

989
01:01:02,242 --> 01:01:04,995
<i>จะหยุดชั่วครู่หนึ่ง</i>
<i>เนื่องจากไฟฟ้าดับ</i>

990
01:01:05,203 --> 01:01:09,249
<i>ระยะเวลาโดยประมาณคือสิบชั่วโมง</i>
<i>ขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ</i>

991
01:01:09,749 --> 01:01:11,168
สิบชั่วโมง?

992
01:01:11,251 --> 01:01:12,961
สิบชั่วโมงไม่ใช่ช่วงเวลาสั้นๆ!

993
01:01:15,964 --> 01:01:17,424
ใช้เวลาไม่ถึงสิบชั่วโมง

994
01:01:18,133 --> 01:01:20,010
-ขวา?
- จะใช้เวลานานกว่านี้

995
01:01:20,886 --> 01:01:22,345
ฉันเดาคือ

996
01:01:22,596 --> 01:01:24,139
ระหว่าง 13 ถึง 16 ชั่วโมง

997
01:01:24,222 --> 01:01:25,724
ไม่มีทาง!

998
01:01:25,807 --> 01:01:27,559
เราควรจะทำอะไรที่นี่?

999
01:01:27,893 --> 01:01:30,812
เรามีไข่เหลือเพียงสองฟอง

1000
01:01:31,855 --> 01:01:33,356
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1001
01:01:33,940 --> 01:01:35,942
เราจะกินอะไร? เราจะนอนที่ไหน?

1002
01:01:36,568 --> 01:01:37,944
ไม่ต้องกังวล.

1003
01:01:38,028 --> 01:01:39,404
ไม่ต้องกังวล?

1004
01:01:39,487 --> 01:01:41,406
สิบโมงแล้ว ฉันเป็นคนแปลกที่นี่เหรอ?

1005
01:01:41,489 --> 01:01:43,366
มองตรงนั้นสิ

1006
01:01:43,783 --> 01:01:44,910
อะไร

1007
01:01:46,578 --> 01:01:47,746
เกิดอะไรขึ้น?

1008
01:01:48,622 --> 01:01:51,082
ทำไมพวกเขาถึงวิ่ง? เกิดอะไรขึ้น?

1009
01:01:51,666 --> 01:01:53,585
เห็นว่ามีฝูงใหญ่..

1010
01:01:53,668 --> 01:01:55,670
<i>รีบอธิบายหน่อย!</i>

1011
01:01:55,754 --> 01:01:57,923
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้า

1012
01:01:59,883 --> 01:02:01,509
คนเหล่านั้นคือใคร?

1013
01:02:02,677 --> 01:02:04,429
ทำไมพวกเขาถึงวิ่งไปทางรถไฟ?

1014
01:02:05,013 --> 01:02:06,890
- พวกเขาเป็นพนักงานขายที่กระโดดโลดเต้น
-กระโดด...

1015
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
พวกเขาขายอะไรกันแน่?

1016
01:02:11,311 --> 01:02:12,896
ซื้อฟืน!

1017
01:02:12,979 --> 01:02:14,522
ซื้อเนื้อเสียบไม้!

1018
01:02:14,606 --> 01:02:16,691
ขยับไปข้างหน้าอีกหน่อย!

1019
01:02:16,775 --> 01:02:18,235
ซื้อเนื้อเสียบไม้! ซื้อเนื้อเสียบไม้!

1020
01:02:18,818 --> 01:02:20,612
ซื้อเนื้อเสียบไม้! เนื้อเสียบไม้!

1021
01:02:21,196 --> 01:02:22,614
นี่มันคือ. นี่มันคือ.

1022
01:02:23,114 --> 01:02:25,075
- รีบไปรับมัน
-ที่นี่.

1023
01:02:25,158 --> 01:02:26,826
-เอาล่ะ.
-ไม่ ไม่

1024
01:02:27,869 --> 01:02:30,205
- เอาล่ะ.
- ซื้อเนื้อเสียบไม้! เนื้อเสียบไม้!

1025
01:02:30,288 --> 01:02:31,581
- ซื้อเนื้อเสียบไม้!
-ที่นี่.

1026
01:02:31,665 --> 01:02:35,752
<i>ซื้อฟืน! ซื้อฟืน!</i>

1027
01:02:35,835 --> 01:02:39,214
- ซื้อไก่!
- ฉันมีผ้าห่ม!

1028
01:02:39,881 --> 01:02:41,591
- ซื้อไก่! ซื้อไก่!
- ซื้อฟืน!

1029
01:02:43,677 --> 01:02:45,303
ซื้อเค้กข้าวโพด!

1030
01:02:45,387 --> 01:02:47,347
ซื้อเค้กข้าวโพด!

1031
01:02:51,768 --> 01:02:55,105
คุณกำลังบอกว่าเราต้องนอนข้างนอก

1032
01:02:55,230 --> 01:02:57,315
บนเตียงใบข้าวโพด?

1033
01:02:57,399 --> 01:03:00,402
อากาศหนาวทั้งในและนอกรถไฟ

1034
01:03:01,069 --> 01:03:02,654
อย่างน้อยคุณก็ก่อไฟข้างนอกได้

1035
01:03:03,530 --> 01:03:06,241
แต่นี่มันก็เกินไป...

1036
01:03:08,535 --> 01:03:10,328
ฉันคิดว่ามันจะอบอุ่นกว่า
ภายในรถไฟ

1037
01:03:19,337 --> 01:03:20,422
ซื้อฟืน!

1038
01:03:20,505 --> 01:03:23,842
ซื้อฟืน! เราได้ฟืนแล้ว!

1039
01:03:23,925 --> 01:03:25,135
ซื้อฟืน!

1040
01:03:26,052 --> 01:03:27,929
ซื้อฟืน!

1041
01:03:28,179 --> 01:03:29,848
ซื้อฟืน!

1042
01:03:30,557 --> 01:03:33,518
ซื้อฟืน! ซื้อฟืน!

1043
01:03:36,563 --> 01:03:37,689
ความดีของฉัน

1044
01:03:40,442 --> 01:03:41,901
ซื้อฟืน!

1045
01:03:42,235 --> 01:03:43,570
มันอบอุ่น

1046
01:03:45,488 --> 01:03:46,573
คนเหล่านั้นมีผ้าห่ม

1047
01:03:47,365 --> 01:03:48,450
พวกเขาซื้อมันเหรอ?

1048
01:03:48,825 --> 01:03:49,951
พวกเขาพาพวกเขามาเหรอ?

1049
01:04:00,962 --> 01:04:02,547
มันดีและอบอุ่น

1050
01:04:02,839 --> 01:04:04,507
ฉันสามารถยืดขาได้เช่นกัน

1051
01:04:04,591 --> 01:04:07,969
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้รับการอัพเกรด
ตั้งแต่ชั้นประหยัดไปจนถึงชั้นธุรกิจ

1052
01:04:08,053 --> 01:04:09,846
ฉันดีใจที่ได้ออกมาข้างนอก

1053
01:04:11,890 --> 01:04:13,641
คุณรี นั่งลง มันอบอุ่น

1054
01:04:18,605 --> 01:04:19,773
ข้าวโพดและมันฝรั่ง!

1055
01:04:24,194 --> 01:04:25,528
คุณกำลังจะไปไหน

1056
01:04:36,706 --> 01:04:37,999
มันดูอร่อย!

1057
01:04:38,541 --> 01:04:39,751
คุณรีคุณควรกิน

1058
01:04:40,835 --> 01:04:42,212
คุณบอกว่าคุณไม่หิว

1059
01:04:42,921 --> 01:04:44,130
มันอร่อยมาก!

1060
01:04:49,761 --> 01:04:51,012
ยังไงก็ตามคุณรี

1061
01:04:51,262 --> 01:04:52,097
ฉันเห็น

1062
01:04:52,764 --> 01:04:55,392
คนที่นั่น
ซื้อน้ำมาล้างหน้า

1063
01:04:55,475 --> 01:04:57,352
น้ำเย็น 50 วอน
และ 100 วอนสำหรับน้ำร้อน

1064
01:04:57,435 --> 01:05:00,313
แม้ว่าน้ำร้อนจะมีราคาแพงกว่าสองเท่า
มันจะดีกว่าใช่ไหม?

1065
01:05:00,397 --> 01:05:02,732
คุณคิดจะปักหลักอยู่ที่นี่เหรอ?

1066
01:05:02,899 --> 01:05:04,150
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?

1067
01:05:04,567 --> 01:05:07,070
ทำไมคนเราถึงโลภขนาดนี้?

1068
01:05:10,281 --> 01:05:11,533
เหลือเชื่อ.

1069
01:05:11,616 --> 01:05:13,868
อย่าทำเหมือน.
ฉันเป็นคนโลภที่สุดในโลก

1070
01:05:14,160 --> 01:05:16,663
เพียงเพราะว่าฉันต้องการน้ำ 100 วอน
เพื่อล้างหน้าของฉัน!

1071
01:05:19,791 --> 01:05:21,000
ฉันมีเงิน โอเคไหม?

1072
01:05:21,543 --> 01:05:23,294
ฉันจะจ่ายค่าน้ำเอง

1073
01:05:23,378 --> 01:05:24,712
คุณได้เงินนั้นมาจากไหน?

1074
01:05:26,506 --> 01:05:28,216
ฉันจำนำนาฬิกาของฉัน

1075
01:05:29,008 --> 01:05:31,719
พวกเขาชั่งน้ำหนักนาฬิกาดีไซเนอร์ของฉัน

1076
01:05:32,387 --> 01:05:36,224
ซื้อเสื้อผ้าทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ทิ้งเงินไว้ให้ฉัน 500 วอน

1077
01:05:38,393 --> 01:05:40,812
มีนาฬิกาผู้ชายที่สวยงามจริงๆ
ที่โรงรับจำนำ

1078
01:05:40,979 --> 01:05:42,313
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

1079
01:05:44,774 --> 01:05:47,485
คนที่นี่ไม่ฟังฉัน
พวกเขาไม่แม้แต่จะพยายาม

1080
01:05:48,111 --> 01:05:49,529
เอ้ย มันร้อน!

1081
01:05:50,905 --> 01:05:51,990
มันร้อนมาก

1082
01:06:04,252 --> 01:06:06,296
คุณรี คุณเป็นคนดี

1083
01:06:06,838 --> 01:06:07,839
ทันใดนั้นเอง

1084
01:06:08,256 --> 01:06:11,259
จู่ๆฉันก็มีความคิดแบบนั้น

1085
01:06:11,843 --> 01:06:12,844
ต่อมา

1086
01:06:13,595 --> 01:06:17,515
คุณจะเป็นสามีที่ดีและเป็นพ่อที่ดี

1087
01:06:18,016 --> 01:06:19,309
ฉันไม่รู้.

1088
01:06:20,393 --> 01:06:22,604
ฉันไม่ได้คิดถึงอนาคต

1089
01:06:23,563 --> 01:06:24,397
ทำไมไม่?

1090
01:06:29,444 --> 01:06:31,696
เมื่อสิ่งต่างๆ ไม่เป็นอย่างที่คิด

1091
01:06:32,238 --> 01:06:33,823
ฉันผิดหวัง.

1092
01:06:35,700 --> 01:06:37,243
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?

1093
01:06:56,596 --> 01:06:57,889
ใช่.

1094
01:07:02,435 --> 01:07:05,772
ฉันเห็นว่ามันทำให้หัวใจคุณแตกสลาย

1095
01:07:17,242 --> 01:07:19,118
มีสุภาษิตอินเดียที่ว่าไว้ว่า

1096
01:07:19,786 --> 01:07:23,456
“บางครั้ง รถไฟผิดขบวนก็พาคุณไป
ไปยังสถานีที่ถูกต้อง”

1097
01:07:25,708 --> 01:07:27,126
มันก็เป็นเช่นนั้นสำหรับฉันเช่นกัน

1098
01:07:27,710 --> 01:07:29,128
Throughout my life,

1099
01:07:30,922 --> 01:07:33,007
I always felt like
ฉันอยู่บนรถไฟผิดขบวน

1100
01:07:33,091 --> 01:07:34,926
One time,

1101
01:07:35,385 --> 01:07:36,970
I wanted to give up.

1102
01:07:37,470 --> 01:07:39,556
ฉันไม่ต้องการที่จะไปไหน

1103
01:07:42,684 --> 01:07:44,602
เลยคิดจะกระโดดลงจากรถไฟ

1104
01:07:48,314 --> 01:07:50,108
Look where I am now.

1105
01:07:52,193 --> 01:07:55,363
ฉันขึ้นรถไฟผิดขบวนอีกแล้ว
และเป็นสิ่งที่ผิดมากในเรื่องนี้

1106
01:07:55,446 --> 01:07:57,949
มันพาฉันข้ามเส้นขนานที่ 38 ด้วยซ้ำ!

1107
01:08:08,626 --> 01:08:09,919
ถึงกระนั้น

1108
01:08:12,046 --> 01:08:14,382
คุณควรคิดถึงอนาคต

1109
01:08:15,174 --> 01:08:16,968
แม้ว่าสิ่งต่างๆ จะไม่ดำเนินไปเสมอไปก็ตาม
as you wish.

1110
01:08:18,386 --> 01:08:19,637
ฉันหวังว่า

1111
01:08:21,139 --> 01:08:22,974
you could be happy

1112
01:08:24,350 --> 01:08:26,728
แม้ว่าฉันจะไปแล้ว จองฮยอก

1113
01:08:29,147 --> 01:08:31,232
ฉันอยากให้คุณมาถึงสถานีที่ถูกต้อง

1114
01:08:32,483 --> 01:08:34,986
ไม่ว่าคุณจะนั่งรถไฟสายไหน

1115
01:08:42,744 --> 01:08:44,245
เรื่องนี้โรแมนติกมาก

1116
01:08:45,079 --> 01:08:46,623
โรแมนติคมาก ให้ตายเถอะ

1117
01:08:49,709 --> 01:08:51,878
ตื่น!

1118
01:08:53,963 --> 01:08:56,382
ถ้าคุณเหนื่อยก็พักพิงฉัน

1119
01:08:56,466 --> 01:08:57,425
เอ้ย!

1120
01:08:57,759 --> 01:08:58,926
คุณบ้าหรือเปล่า?

1121
01:09:02,555 --> 01:09:05,016
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ภายในรถไฟหนาวกว่า

1122
01:09:11,814 --> 01:09:14,192
ปัญหาของคุณคืออะไร?

1123
01:09:14,275 --> 01:09:15,526
เพื่อความดี.

1124
01:09:17,695 --> 01:09:19,947
ฉันจะใช้ชีวิตแบบนี้ได้ยังไง.
สิบปีเหรอ?

1125
01:11:06,095 --> 01:11:09,515
ให้เราผลิตเนื้อสัตว์และนมมากขึ้น

1126
01:11:20,651 --> 01:11:23,863
- รีบออกไปเถอะ
- ย้ายกันเถอะ

1127
01:11:34,749 --> 01:11:36,876
สถานที่แห่งนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิง!

1128
01:11:37,710 --> 01:11:40,546
-จริงหรือ?
- รีบมาที่นี่เลย

1129
01:11:40,630 --> 01:11:43,090
หยุดมองไปรอบ ๆ อย่างดุเดือด
คุณดูเหมือนคนบ้านนอก

1130
01:11:43,883 --> 01:11:46,511
เดี๋ยว. คุณเรียกฉันว่าอะไร?
ชนชาติ?

1131
01:11:47,595 --> 01:11:51,265
ฉันตรงกันข้ามเลย
ของคนบ้านนอก โอเคไหม?

1132
01:11:51,349 --> 01:11:53,601
คุณไม่ฟังฉันอีกแล้ว
รอฉันด้วย

1133
01:12:00,691 --> 01:12:02,193
นั่งรถสองชั่วโมง

1134
01:12:02,276 --> 01:12:04,445
กลายเป็นการนั่งรถไฟ 17 ชั่วโมง!

1135
01:12:04,529 --> 01:12:06,364
มันเกิดขึ้นที่นี่บางครั้ง

1136
01:12:06,447 --> 01:12:08,616
มันไม่ควรเกิดขึ้น!

1137
01:12:09,283 --> 01:12:12,036
คุณไม่กลับไปเหรอ?
ทำไมคุณถึงมีสัมภาระมากมาย?

1138
01:12:12,537 --> 01:12:15,039
ฉันบรรจุสิ่งนี้และสิ่งนั้น

1139
01:12:15,540 --> 01:12:16,791
เอาล่ะ.

1140
01:12:26,008 --> 01:12:27,635
ฉันจะถ่ายรูปตอนนี้

1141
01:12:28,177 --> 01:12:31,347
มองตรงนี้สิ หนึ่ง สอง สาม

1142
01:12:32,723 --> 01:12:34,016
เสร็จแล้ว.

1143
01:12:35,476 --> 01:12:38,312
ขออนุญาต. ฉันคิดว่าฉันหลับตาลง

1144
01:12:38,396 --> 01:12:39,689
ฉันขอฉีดอีกได้ไหม?

1145
01:12:39,772 --> 01:12:40,857
ใช้ได้.

1146
01:12:41,107 --> 01:12:43,025
รูปภาพนี้ใช้สำหรับยืนยันตัวตนของคุณ

1147
01:12:43,442 --> 01:12:44,986
ดังนั้นคุณไม่ควรดูสวยเกินไป

1148
01:12:45,570 --> 01:12:47,655
ฉันควรจะ. ยังไงอีก
พวกเขาจะรู้ไหมว่าเป็นฉัน?

1149
01:12:48,489 --> 01:12:49,574
ไปกันเลย

1150
01:12:50,283 --> 01:12:51,409
คุณรู้ไหม

1151
01:12:52,910 --> 01:12:55,580
ทำไมเราไม่ถ่ายรูปล่ะ?

1152
01:12:56,163 --> 01:12:57,248
ฉันหมายถึง

1153
01:12:57,665 --> 01:13:00,501
เราจะไม่ได้พบกันอีก
หลังจากที่ฉันจากไป

1154
01:13:00,751 --> 01:13:01,836
มันจะเป็นความทรงจำ

1155
01:13:06,257 --> 01:13:07,967
ไม่จำเป็นต้องให้เราจดจำ

1156
01:13:08,968 --> 01:13:10,344
หรือเก็บความทรงจำของกันและกัน

1157
01:13:12,805 --> 01:13:14,265
คุณมีประเด็น

1158
01:13:15,516 --> 01:13:17,226
ฉันก็แค่พูดไป

1159
01:13:27,570 --> 01:13:28,571
ยินดีต้อนรับ.

1160
01:13:28,654 --> 01:13:30,781
ฉันจองห้องพักภายใต้คุณชอน

1161
01:13:31,574 --> 01:13:33,034
โปรดรอ.

1162
01:13:41,292 --> 01:13:43,920
แผนกต้อนรับ

1163
01:13:44,003 --> 01:13:45,296
หมายเลขห้องคือ 1511

1164
01:13:46,005 --> 01:13:47,298
ไปกันเลย

1165
01:13:54,847 --> 01:13:55,973
เอาล่ะ.

1166
01:13:56,515 --> 01:13:58,392
ฉันจะอาบน้ำและเปลี่ยนเสื้อผ้า

1167
01:13:58,476 --> 01:14:01,479
กินข้าวกันก่อน ฉันหิวมาก

1168
01:14:01,562 --> 01:14:02,772
ตกลง.

1169
01:14:19,288 --> 01:14:20,456
ฉันเอง.

1170
01:14:20,957 --> 01:14:22,625
เรามาถึงที่โรงแรมเปียงยาง

1171
01:14:23,876 --> 01:14:26,420
เขาไม่ได้คิดอะไรออก
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

1172
01:14:27,672 --> 01:14:30,967
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันไม่สามารถรับมือได้
ของ นาวาตรี ช.

1173
01:14:31,968 --> 01:14:33,260
โดยวิธีการที่

1174
01:14:34,178 --> 01:14:36,847
เราจะวางใจให้เขาจ่ายเป็นสิบเท่าได้จริงหรือ?

1175
01:14:38,766 --> 01:14:42,478
เราจำเป็นต้องได้รับเงิน
ก่อนที่เราจะมอบเขาไป!

1176
01:14:46,649 --> 01:14:47,858
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1177
01:15:07,128 --> 01:15:10,381
คุณชอน ทำไมคุณถึงวางสาย?

1178
01:15:10,965 --> 01:15:12,383
ผู้จัดการ โอ้ คุณหนูน้อย...

1179
01:15:12,925 --> 01:15:16,554
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร
หลังจากได้เงินมากมายจากฉันเหรอ?

1180
01:15:16,846 --> 01:15:18,389
<i>ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?</i>

1181
01:15:19,682 --> 01:15:21,225
<i>สวัสดี? เฮ้.</i>

1182
01:15:21,308 --> 01:15:23,811
ใครจะจ่ายเงินให้คุณสิบเท่า? WHO?

1183
01:15:24,937 --> 01:15:27,898
ซึงจุน ดูเหมือนว่า.
ฉันเป็นผู้ตัดสินอุปนิสัยที่ดี

1184
01:15:28,524 --> 01:15:30,943
<i>คุณฉลาดมาก</i>

1185
01:15:31,027 --> 01:15:33,404
ใครจะคิดจะไปพบคุณที่นั่น?

1186
01:15:35,156 --> 01:15:38,701
ฉันชอบที่คุณดุและชมฉัน
ในสถานการณ์เช่นนี้

1187
01:15:39,410 --> 01:15:41,704
นี่คือเหตุผลที่ฉันเคารพคุณ

1188
01:15:42,288 --> 01:15:43,998
คุณเป็นคนตัดสินใจ

1189
01:15:44,498 --> 01:15:45,458
เลิกพูดพล่อยๆ.

1190
01:15:46,042 --> 01:15:48,002
เตรียมพร้อมที่จะตายเมื่อคุณมาถึงที่นี่

1191
01:15:48,294 --> 01:15:49,628
หลังจากที่คุณคืนเงินให้ฉันแล้ว

1192
01:15:50,212 --> 01:15:51,380
คุณไอ้สารเลว

1193
01:15:51,464 --> 01:15:52,298
<i>นาย ยุน</i>

1194
01:15:53,174 --> 01:15:55,259
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

1195
01:15:55,342 --> 01:15:57,094
เมื่อคุณทำธุรกิจ...

1196
01:15:58,888 --> 01:15:59,722
<i>สวัสดี?</i>

1197
01:16:00,765 --> 01:16:01,640
<i>สวัสดี?</i>

1198
01:16:02,058 --> 01:16:03,392
<i>ทำไมคุณถึงหยุด</i>

1199
01:16:03,976 --> 01:16:05,019
คุณยุน.

1200
01:16:05,102 --> 01:16:05,936
<i>อะไร?</i>

1201
01:16:06,437 --> 01:16:08,105
เซรี เป็นยังไง?

1202
01:16:08,230 --> 01:16:11,776
ทำไมคุณถึงพาเธอขึ้นมากะทันหันขนาดนี้?
มันเป็นหัวข้อที่น่าเศร้า

1203
01:16:11,859 --> 01:16:14,361
เซริไปแล้ว ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นเธอ

1204
01:16:15,571 --> 01:16:16,739
ฉันกำลังเห็นเธอ

1205
01:16:17,323 --> 01:16:18,449
คุณพูดอะไร?

1206
01:16:18,532 --> 01:16:20,409
มันไม่มีอะไร
คุณหมายถึงอะไรที่เธอหายไป?

1207
01:16:20,493 --> 01:16:23,037
ต้องถามมั้ย? เธอตายแล้ว

1208
01:16:23,621 --> 01:16:24,705
ตาย?

1209
01:16:25,748 --> 01:16:26,624
ทำไม

1210
01:16:26,707 --> 01:16:28,584
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1211
01:16:29,168 --> 01:16:32,129
ฉันเดาว่าคุณจะเห็นเธอบนสวรรค์ในไม่ช้า

1212
01:16:32,713 --> 01:16:34,465
ส่งคำทักทายของฉันไปให้เธอเมื่อคุณพบเธอ

1213
01:16:35,049 --> 01:16:35,883
ฉันจะทำอย่างนั้น

1214
01:16:36,842 --> 01:16:38,052
ฉันจะส่งคำทักทายของคุณให้เธอ

1215
01:16:38,427 --> 01:16:40,054
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถทำเช่นนั้นได้

1216
01:16:44,475 --> 01:16:46,143
คุณคือยุนเซรีจริงๆ!

1217
01:16:46,227 --> 01:16:47,103
ฉันหมายถึง...

1218
01:16:47,186 --> 01:16:48,312
ยังไง...

1219
01:16:50,731 --> 01:16:52,149
คุณจะพาฉันไปไหน?

1220
01:16:55,653 --> 01:16:57,363
นี่คงเป็นโชคชะตา

1221
01:16:57,947 --> 01:17:01,492
- ฉันเดาว่าฉันจะไม่ตายในที่สุด
- คุณเป็นอะไร...

1222
01:17:13,796 --> 01:17:14,922
คุณเป็นใคร?

1223
01:17:24,223 --> 01:17:25,266
ยุน เซรี.

1224
01:17:25,850 --> 01:17:27,143
-ฉันคิดว่า--
-เรามาเลิกกันเถอะ

1225
01:17:27,226 --> 01:17:28,769
ฉันกำลังจะพูดอย่างนั้น

1226
01:17:28,853 --> 01:17:30,271
ผมขอทำให้เรื่องนี้ชัดเจน

1227
01:17:30,354 --> 01:17:32,898
ฉันเลิกกับคุณ. ฉันทิ้งคุณไปแล้ว

1228
01:17:33,482 --> 01:17:35,901
คุณสามารถบอกคนอื่นได้ว่าคุณเดทกับฉัน

1229
01:17:35,985 --> 01:17:38,779
แต่อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
การแพร่กระจายข่าวลือ

1230
01:17:39,029 --> 01:17:40,781
ถึงวิธีการที่คุณทิ้งฉัน

1231
01:17:40,865 --> 01:17:43,033
คุณรู้ไหมว่าน่ากลัวแค่ไหน
คนรวยก็เป็นได้ใช่ไหม?

1232
01:17:43,367 --> 01:17:44,743
ฉันสามารถจบคุณได้

1233
01:17:44,827 --> 01:17:46,203
คุณเป็นแบบนี้เสมอ

1234
01:17:46,287 --> 01:17:48,539
คุณผลักผู้คนออกไปก่อนที่คุณจะได้รับบาดเจ็บ

1235
01:17:48,664 --> 01:17:50,708
คุณออกไปก่อนที่คุณจะรอ

1236
01:17:51,125 --> 01:17:54,170
ฉันหวังว่าคุณจะเจอคนแบบคุณ

1237
01:17:54,920 --> 01:17:56,797
คนที่ทำให้คุณรอไม่สิ้นสุด

1238
01:18:00,342 --> 01:18:01,719
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1239
01:18:02,386 --> 01:18:04,805
ฉันจะไม่มีวันทำให้ตัวเองเป็นคนโง่

1240
01:18:04,972 --> 01:18:07,224
โดยการรอใครสักคน

1241
01:18:16,650 --> 01:18:17,943
รีจองฮยอก.

1242
01:18:19,153 --> 01:18:20,946
อะไรทำให้เขาใช้เวลานานขนาดนี้?

1243
01:18:22,865 --> 01:18:24,033
อึ.

1244
01:19:24,843 --> 01:19:27,304
คุณกำลังปกป้องฉัน
ตอนนี้จองฮยอก

1245
01:19:27,388 --> 01:19:29,139
ไม่ปกป้อง,
แต่ฉันก็คอยจับตาดูคุณอยู่

1246
01:19:29,223 --> 01:19:32,184
ฉันไม่ใช่คนที่ตามคุณไปทั่ว
เพื่อปกป้องคุณ

1247
01:19:32,268 --> 01:19:34,979
ทำได้ดีแล้วไม่โดนจับได้ไหม?

1248
01:19:35,062 --> 01:19:36,021
คุณทิ้งกุญแจไว้

1249
01:19:36,105 --> 01:19:37,773
หากเหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นสองครั้งติดต่อกัน

1250
01:19:37,856 --> 01:19:39,233
ฉันควรจะเสียใจใช่ไหม?

1251
01:19:39,316 --> 01:19:41,318
อย่าเสียใจเพราะผู้ชายคนนั้นเลย

1252
01:19:41,402 --> 01:19:42,861
ฉันไม่ได้ติดตามเขา

1253
01:19:42,945 --> 01:19:44,154
เราเพิ่งมาด้วยกัน

1254
01:19:44,238 --> 01:19:47,574
ฉันตัดสินใจวันแต่งงาน
กับผู้ชายคนนั้นเมื่อไม่นานนี้เอง

1255
01:19:47,658 --> 01:19:50,369
ตั้งใจจะเก็บ.
อีกคนที่ไม่ใช่ฉันเหรอ?

1256
01:19:50,452 --> 01:19:51,287
เธอเป็นใคร?

1257
01:19:51,370 --> 01:19:54,248
มันคือส่วนที่ชอบ
นั่นทำให้ฉันปวดหัว

1258
01:19:54,581 --> 01:19:56,583
แปลคำบรรยายโดย Dong-joo Park